1 00:00:01,430 --> 00:00:03,500 [ Vogels fluiten ] 2 00:00:13,030 --> 00:00:15,700 [ Downtempo muziek speelt ] 3 00:00:25,370 --> 00:00:26,370 Niek. 4 00:00:28,200 --> 00:00:29,430 Wat is er gek? 5 00:00:29,430 --> 00:00:30,670 Jeetje, jongens. 6 00:00:30,670 --> 00:00:32,700 Bijna geen luiers meer, nog steeds rommelen op de planken. 7 00:00:32,700 --> 00:00:35,270 Jij bent de ex-kampioen. Kom op. 8 00:00:35,270 --> 00:00:36,730 Laat ons enkele bewegingen zien. 9 00:00:36,730 --> 00:00:37,570 Fuck dat. 10 00:00:37,570 --> 00:00:40,270 Ik zei het je toch, Fi. Nick kan geen shit meer doen. 11 00:00:52,030 --> 00:00:53,000 Ga door, Niek! 12 00:00:53,000 --> 00:00:55,070 [ Muziek gaat door ] 13 00:01:00,730 --> 00:01:02,600 FIONA: Wauw! 14 00:01:05,430 --> 00:01:06,770 [ Klik ] 15 00:01:10,500 --> 00:01:13,000 [ Muziek gaat door ] 16 00:01:26,330 --> 00:01:28,300 ♫ Bang, bang, schoot hem dood ♫ 17 00:01:28,300 --> 00:01:31,230 ♫ Ik weet wat mijn baby deed ♫ 18 00:01:33,570 --> 00:01:35,500 ♫ Bang, bang, laat hem kruipen ♫ 19 00:01:35,500 --> 00:01:38,170 ♫ Steek hem aan en kijk hoe hij valt ♫ 20 00:01:38,170 --> 00:01:40,730 ♫ Kijk hoe hij valt ♫ 21 00:01:40,730 --> 00:01:42,770 ♫ Bang, bang, schoot hem dood ♫ 22 00:01:42,770 --> 00:01:44,570 ♫ Speel het af in mijn hoofd ♫ 23 00:01:44,570 --> 00:01:45,570 ♫ Schoot hem dood ♫ 24 00:01:45,570 --> 00:01:47,300 ♫ Schoot hem dood, dood, dood ♫ 25 00:01:47,300 --> 00:01:48,270 ♫ Schoot hem dood ♫ 26 00:01:48,270 --> 00:01:50,330 ♫ Bang, bang, as en bot ♫ 27 00:01:50,330 --> 00:01:53,200 ♫ Ik zei toch dat ik dat heb gedaan een hart van steen ♫ 28 00:01:55,270 --> 00:01:58,630 ♫ Als je iets zegt je zult hier spijt van krijgen ♫ 29 00:01:58,630 --> 00:02:01,000 ♫ Ik zei, schatje ♫ 30 00:02:01,000 --> 00:02:04,230 ♫ Als ik verbrand, verbrand jij ook ♫ 31 00:02:07,230 --> 00:02:08,200 ♫ Je verbrandt ♫ 32 00:02:08,200 --> 00:02:10,370 ♫ Als ik verbrand ♫ 33 00:02:11,170 --> 00:02:13,530 ♫ Jij verbrandt ook ♫ 34 00:02:14,500 --> 00:02:15,570 ♫ Jij verbrandt ook ♫ 35 00:02:15,570 --> 00:02:17,530 ♫ Als ik verbrand ♫ 36 00:02:18,270 --> 00:02:21,030 ♫ Jij verbrandt ook ♫ 37 00:02:25,200 --> 00:02:27,800 [ Mannen vocaliseren ] 38 00:02:30,500 --> 00:02:33,430 [ Down-tempo muziek wordt afgespeeld op radio] 39 00:02:34,300 --> 00:02:35,570 Aardige kerel, Antonius. 40 00:02:35,570 --> 00:02:37,370 Kate vindt hem echt leuk. 41 00:02:37,370 --> 00:02:38,400 JACK: Goed voor Kate. 42 00:02:39,070 --> 00:02:40,070 En ik begrijp waarom. 43 00:02:40,070 --> 00:02:41,630 Hij had dit diner helemaal gepland voor hen twee, 44 00:02:41,630 --> 00:02:43,300 maar toen ik opdook, hij stond erop dat ik me bij hen zou voegen. 45 00:02:43,300 --> 00:02:44,730 Zou geen nee als antwoord accepteren. 46 00:02:44,730 --> 00:02:46,170 Gelukkig jij. 47 00:02:46,170 --> 00:02:47,570 Je vertelde me dat hij een echte trut was, 48 00:02:47,570 --> 00:02:50,100 maar hij is charmant, intelligent, grappig. 49 00:02:50,100 --> 00:02:51,470 Kate vindt hem echt leuk. 50 00:02:51,470 --> 00:02:53,270 Ik denk dat je dat noemde al. 51 00:02:53,270 --> 00:02:54,230 Gelukkig? 52 00:02:54,230 --> 00:02:55,200 Hij liet je vrij 53 00:02:55,200 --> 00:02:57,130 terwijl hij een aanklacht had kunnen indienen wegens ontvoering en marteling. 54 00:02:57,130 --> 00:02:59,070 Ja. Geen ballen. 55 00:02:59,070 --> 00:03:00,430 Misschien vindt Kate ze zo leuk. 56 00:03:00,430 --> 00:03:01,800 Misschien moet je stoppen met praten. 57 00:03:01,800 --> 00:03:05,270 Jack, je moet je chi laten zinken tot aan je dan tian. 58 00:03:05,270 --> 00:03:07,000 Spreek menselijk. 59 00:03:07,570 --> 00:03:09,670 Haal diep adem. 60 00:03:13,270 --> 00:03:15,600 [Muziek stopt, statisch gesis] 61 00:03:16,600 --> 00:03:19,230 [Up-tempo muziekrock speelt] 62 00:03:57,670 --> 00:03:59,600 [Amerikaans accent] Zie het niet geen van jullie jongens 63 00:03:59,600 --> 00:04:01,370 in een rolstoel. 64 00:04:01,370 --> 00:04:03,430 Dat tellen? 65 00:04:03,430 --> 00:04:06,000 Ik ben Kelly. Hoofd beveiliging. 66 00:04:06,000 --> 00:04:09,030 Beveiliging? Hier in de Boonies? 67 00:04:09,030 --> 00:04:10,370 Tegen wat? Stelende kraaien? 68 00:04:10,370 --> 00:04:13,270 De Injuns zijn niet altijd buiten het fort. 69 00:04:13,270 --> 00:04:14,470 Indianen? 70 00:04:14,470 --> 00:04:16,130 Bent u de maarschalk in de stad, dus? 71 00:04:16,130 --> 00:04:17,270 Dat klopt. 72 00:04:17,270 --> 00:04:18,300 En als je draagt, 73 00:04:18,300 --> 00:04:20,330 Ik zou je willen vragen om te vertrekken uw hardware aan de deur. 74 00:04:20,330 --> 00:04:21,570 Ik draag nooit een wapen. 75 00:04:21,570 --> 00:04:22,630 Echt? 76 00:04:22,630 --> 00:04:25,000 Ik hoorde dat je een scherpe tong had. 77 00:04:25,000 --> 00:04:27,030 Dat is handig voor het doorbreken van onzin 78 00:04:27,030 --> 00:04:28,670 maar nauwelijks een oorzaak voor een striponderzoek. 79 00:04:30,200 --> 00:04:32,100 Deze kant op, heren. 80 00:04:49,800 --> 00:04:51,730 Nick was hier stagiair. 81 00:04:51,730 --> 00:04:53,700 Zijn verlies was een grote schok. 82 00:04:53,700 --> 00:04:55,700 [ Downtempo muziek speelt ] 83 00:05:06,630 --> 00:05:10,770 Wij zijn de zesde grootste games softwareleverancier ter wereld. 84 00:05:10,770 --> 00:05:13,670 En jij hebt ervoor gekozen om op te zetten uw hoofdkantoor hier, 85 00:05:13,670 --> 00:05:16,570 Euh, in het midden van nergens vanwege de belastingvoordelen. 86 00:05:16,570 --> 00:05:18,670 Belastingvoordelen, hooggekwalificeerde arbeidskrachten, 87 00:05:18,670 --> 00:05:19,630 maar vooral omdat 88 00:05:19,630 --> 00:05:22,130 Farrells familie is blij uit het westen van Ierland. 89 00:05:22,130 --> 00:05:23,800 Hij wil iets teruggeven aan de gemeenschap. 90 00:05:23,800 --> 00:05:25,100 Een nobele ziel. 91 00:05:25,100 --> 00:05:27,030 [ Muziek gaat door ] 92 00:05:31,630 --> 00:05:33,430 [klop op de deur] 93 00:05:35,070 --> 00:05:37,270 [Amerikaans accent] Hé! 94 00:05:37,270 --> 00:05:38,730 Jack Taylor. Oh. 95 00:05:38,730 --> 00:05:40,400 Een echte Galway-legende. 96 00:05:40,400 --> 00:05:41,670 Ik voel me vereerd. 97 00:05:41,670 --> 00:05:43,130 Je komt er wel overheen. 98 00:05:43,130 --> 00:05:44,400 Oh, ik hoorde over die vinger. 99 00:05:44,400 --> 00:05:46,030 Man, dat moet pijn hebben gedaan als de hel. 100 00:05:46,030 --> 00:05:47,630 Heeft mij de hele dag verpest. 101 00:05:47,630 --> 00:05:50,370 Ik begrijp dat dat zo is een sterfgeval in het bedrijf. 102 00:05:50,370 --> 00:05:52,630 Ja. Ja. Nick Egan. Arm kind. 103 00:05:52,630 --> 00:05:55,110 - Wil je dat ik ernaar kijk? - Als er een verband is, ja. 104 00:05:55,500 --> 00:05:57,100 Een connectie met wat? 105 00:05:58,030 --> 00:06:00,430 Jongens, voordat we verder gaan, heb ik nodig je moet iets tekenen. 106 00:06:00,430 --> 00:06:02,370 Een geheimhoudingsovereenkomst. 107 00:06:02,370 --> 00:06:04,400 Als je iets vermeldt buiten dit kantoor, 108 00:06:04,400 --> 00:06:05,770 We komen achter je aan. 109 00:06:05,770 --> 00:06:08,430 [ Fluisteren ] Nu is er een gedachte. 110 00:06:16,700 --> 00:06:17,800 Rechts. [klapt in de handen] 111 00:06:17,800 --> 00:06:20,730 Dus weet je wat virtuele realiteit is, ja? 112 00:06:22,400 --> 00:06:24,730 [ Downtempo muziek speelt ] 113 00:06:43,170 --> 00:06:46,430 [ Muziek gaat door ] 114 00:07:11,470 --> 00:07:14,500 - Fijn dat je terug bent, Kate. - Het is goed om terug te zijn. 115 00:07:14,500 --> 00:07:16,030 Enige vooruitgang? 116 00:07:16,030 --> 00:07:17,630 Voor een gepleegde moord op klaarlichte dag 117 00:07:17,630 --> 00:07:19,500 tegenover meerdere getuigen... 118 00:07:25,000 --> 00:07:27,600 Met jou, eh... gaat het goed? 119 00:07:27,600 --> 00:07:29,530 Ik zou hier niet zijn als ik er niet was, zou ik? 120 00:07:30,130 --> 00:07:31,570 Rechts. Sorry. Ja. 121 00:07:31,570 --> 00:07:33,500 Natuurlijk. 122 00:07:35,200 --> 00:07:37,130 Bedankt voor het vragen. 123 00:07:38,630 --> 00:07:43,600 TOM: Dus, hier bij FSD, wij hebben ontwikkeld 124 00:07:43,600 --> 00:07:46,800 state-of-the-art virtual reality-apparatuur. 125 00:07:48,030 --> 00:07:49,600 Nu, tegelijkertijd, 126 00:07:49,600 --> 00:07:53,400 wij hebben ook gecreëerd de VR-game van de volgende generatie. 127 00:07:53,400 --> 00:07:56,430 Het is diep geïntegreerd. Het heeft volledige bron. 128 00:07:56,430 --> 00:07:57,800 JACK: O. 129 00:07:57,800 --> 00:08:00,030 [Windfluit] 130 00:08:02,570 --> 00:08:04,270 O. 131 00:08:08,030 --> 00:08:10,070 Wat? Een s-zwaard, hè? 132 00:08:10,070 --> 00:08:13,100 MANNENSTEM: Druk op de knop. 133 00:08:13,100 --> 00:08:15,100 Oké. Ik druk op de knop. 134 00:08:15,100 --> 00:08:17,130 [ Uptempo rockmuziek speelt ] 135 00:08:17,130 --> 00:08:20,570 Vagevuur. 136 00:08:23,270 --> 00:08:25,800 [Krijsen] 137 00:08:25,800 --> 00:08:27,700 Aa! Hoi. 138 00:08:27,700 --> 00:08:28,770 Oeh. 139 00:08:29,570 --> 00:08:31,630 [ Muziek gaat door ] 140 00:08:34,270 --> 00:08:36,200 [ Gerommel ] 141 00:08:37,330 --> 00:08:39,000 [ brullen ] 142 00:08:39,000 --> 00:08:40,030 Neuk mij. 143 00:08:40,570 --> 00:08:42,370 Ah. 144 00:08:44,200 --> 00:08:46,100 - [ Gromt ] - Neuken. 145 00:08:47,630 --> 00:08:51,100 [ brult, schreeuwt ] 146 00:08:51,570 --> 00:08:53,230 Ach. 147 00:08:55,800 --> 00:08:57,770 - [Muziek stopt] - Heerlijk. 148 00:08:58,370 --> 00:09:00,430 Waar is het probleem? 149 00:09:00,430 --> 00:09:04,800 Kelly, kun je het sturen? de profielen, alstublieft? 150 00:09:04,800 --> 00:09:06,230 KELLY: Zeker. 151 00:09:06,230 --> 00:09:07,530 Rechts. [Ademt diep uit] 152 00:09:07,530 --> 00:09:11,400 Dus... je hebt Alan. 153 00:09:11,400 --> 00:09:12,570 Je hebt Debbie. 154 00:09:12,570 --> 00:09:15,200 In het midden heb je Debbie's jongere zus Skyler. 155 00:09:16,370 --> 00:09:18,800 Zij creëerden en ontwierpen het prototype voor het spel. 156 00:09:18,800 --> 00:09:21,270 Zes dagen geleden werd het gekopieerd. 157 00:09:21,270 --> 00:09:23,300 U moet over kopieerbeveiliging beschikken. 158 00:09:23,300 --> 00:09:24,330 Ja. De beste. 159 00:09:24,330 --> 00:09:26,470 Daarom alleen het beste kan mogelijk verantwoordelijk zijn 160 00:09:26,470 --> 00:09:27,770 voor het maken van de kopie. 161 00:09:27,770 --> 00:09:29,200 Denk je dat een van hen het heeft gedaan? 162 00:09:29,200 --> 00:09:31,330 Niemand anders had toegang of het vermogen. 163 00:09:31,330 --> 00:09:33,000 En Nick -- Hoe paste hij daarin? 164 00:09:33,000 --> 00:09:34,230 TOM: Nick Egan was een stagiair. 165 00:09:34,230 --> 00:09:35,770 Het was zijn taak om te helpen de drie van hen. 166 00:09:35,770 --> 00:09:38,570 - Zijn moord moet verband houden. - Dat moet jij uitzoeken. 167 00:09:40,400 --> 00:09:42,500 Onze informatie vertelt het ons 168 00:09:42,500 --> 00:09:45,000 de concurrentie heeft dat niet het prototype. 169 00:09:45,000 --> 00:09:47,530 Maar... het is er nog steeds. 170 00:09:47,530 --> 00:09:50,730 Waarschijnlijk weggesmokkeld het gebouw op een van deze. 171 00:09:50,730 --> 00:09:54,670 Geen van de drie verdachten weet dat ik het weet. 172 00:09:54,670 --> 00:09:58,230 Deze kinderen -- smerig rijke computer wonderkinderen. 173 00:09:58,230 --> 00:10:00,170 Wat mij betreft, het zijn buitenaardse wezens. 174 00:10:00,170 --> 00:10:01,670 Ik kon het niet krijgen binnen spugafstand 175 00:10:01,670 --> 00:10:03,630 zonder allerlei alarmsignalen afgaan. 176 00:10:03,630 --> 00:10:05,430 Nee, maar ik zou het wel kunnen. 177 00:10:05,430 --> 00:10:07,500 Dus je begrijpt programmeren, toch? 178 00:10:07,500 --> 00:10:10,230 Ja. Ik weet redelijk wat. 179 00:10:10,230 --> 00:10:12,800 De Drie Musketiers zijn niet dom. 180 00:10:12,800 --> 00:10:15,430 Als je iets verprutst, ze zullen helemaal over je heen zijn. 181 00:10:15,430 --> 00:10:17,800 Geef hem maar wat tips, zo. 182 00:10:17,800 --> 00:10:20,430 Wij hebben er één aan de binnenkant, één aan de buitenkant. 183 00:10:21,430 --> 00:10:23,530 Ja. Ja, we zullen het proberen. 184 00:10:24,100 --> 00:10:25,430 Volg mij. 185 00:10:28,430 --> 00:10:30,130 Als onze aandeelhouders het krijgen een vleugje 186 00:10:30,130 --> 00:10:31,470 dat het prototype wordt gestolen, 187 00:10:31,470 --> 00:10:35,200 het zal ons wegvagen, veeg mij weg. 188 00:10:35,200 --> 00:10:36,430 Zijn hun huizen doorzocht? 189 00:10:36,430 --> 00:10:38,230 Natuurlijk. Tweemaal. 190 00:10:38,230 --> 00:10:40,300 En die van Nick, met rechercheurs. 191 00:10:40,300 --> 00:10:41,670 Nada. 192 00:10:41,670 --> 00:10:43,200 Waarom ik? 193 00:10:44,570 --> 00:10:47,200 Ik wil dat dit discreet afgehandeld wordt, 194 00:10:47,200 --> 00:10:49,500 en ik wil iemand wie resultaat boekt. 195 00:10:50,100 --> 00:10:52,470 Iemand met mensenkennis. 196 00:10:52,470 --> 00:10:54,530 En bovendien... 197 00:10:54,530 --> 00:10:56,330 Ik kan met je meeleven, broeder. 198 00:10:57,270 --> 00:10:59,570 Dat heb je, eh... 199 00:10:59,570 --> 00:11:01,630 [ Imiteert explosie ] ... ding, weet je? 200 00:11:03,070 --> 00:11:04,500 Niet echt. 201 00:11:05,230 --> 00:11:06,600 Jij en ik. 202 00:11:07,570 --> 00:11:09,270 Twee van dezelfde soort. 203 00:11:10,470 --> 00:11:13,300 Ja. Gescheiden bij de geboorte. 204 00:11:13,300 --> 00:11:15,070 [Midtempo muziek speelt] 205 00:11:15,070 --> 00:11:16,700 [ Telefoon rinkelt ] 206 00:11:23,000 --> 00:11:26,270 Hallo. Ik ben Darragh, de nieuwe stagiair. 207 00:11:26,770 --> 00:11:30,100 Eh, het is mij verteld om jullie te helpen. 208 00:11:30,100 --> 00:11:32,370 [Midtempo muziek wordt afgespeeld op televisie ] 209 00:11:32,370 --> 00:11:34,800 Ik ben best goed bij het grommen... 210 00:11:36,630 --> 00:11:40,070 ...als, eh, als je dat nodig hebt. 211 00:11:49,170 --> 00:11:51,330 [ Muziek gaat door ] 212 00:12:07,770 --> 00:12:09,530 Skyler. 213 00:12:09,530 --> 00:12:12,400 Uh, ik ben Darragh, de nieuwe stagiair. 214 00:12:12,400 --> 00:12:13,570 Leuk je te ontmoeten, Darragh. 215 00:12:13,570 --> 00:12:16,070 - Eh, magere dubbele latte? - [Gemorste vloeistoffen] 216 00:12:16,070 --> 00:12:18,000 O, shit. Sorry. 217 00:12:18,000 --> 00:12:19,400 Zenuwen van de eerste dag. 218 00:12:19,400 --> 00:12:21,400 Maak je er geen zorgen over. 219 00:12:21,400 --> 00:12:24,800 Oh, eh, Darragh, eh... 220 00:12:24,800 --> 00:12:27,470 Ik ben een beetje aan het organiseren van een samenzijn vanavond, 221 00:12:27,470 --> 00:12:30,800 Eh, ter nagedachtenis aan Nick, de man die... 222 00:12:30,800 --> 00:12:32,800 O. Ik weet. Eh, ja. 223 00:12:32,800 --> 00:12:34,330 Ik zal er zijn. 224 00:12:34,330 --> 00:12:35,700 Geweldig. 225 00:12:48,030 --> 00:12:50,230 [ Muziek gaat door ] 226 00:12:50,230 --> 00:12:52,170 [ Deur piept ] 227 00:13:04,430 --> 00:13:06,370 [ Deur gaat dicht ] 228 00:13:12,070 --> 00:13:14,000 [Ademt diep uit] 229 00:13:20,730 --> 00:13:24,400 MASON: ‘Ik heb hem ontvlucht de nachten en de dagen. 230 00:13:24,400 --> 00:13:29,000 Ik ontvluchtte hem langs de bogen van de jaren. 231 00:13:29,000 --> 00:13:34,130 Ik ontvluchtte hem langs de... labyrintische manieren van mijn eigen geest 232 00:13:34,130 --> 00:13:36,630 en te midden van tranen." 233 00:13:37,670 --> 00:13:39,070 Heb je deze onzin gelezen? 234 00:13:39,070 --> 00:13:42,530 Je hebt ingebroken in mijn appartement Poëzie bespreken? 235 00:13:44,570 --> 00:13:48,030 Ik hoorde dat je naar Galway's ging zeer eigen softwaremiljonair. 236 00:13:48,030 --> 00:13:49,800 Moet jij niet in de gevangenis zitten? 237 00:13:51,170 --> 00:13:54,800 Er moet een vonnis komen in de zaak over een week. 238 00:13:54,800 --> 00:13:58,030 Ontvoeren en martelen draagt een verplichting van drie jaar. 239 00:13:58,030 --> 00:13:59,570 Het is een lange tijd als je het in uren opdeelt. 240 00:13:59,570 --> 00:14:00,730 Verdomme, Jack. 241 00:14:00,730 --> 00:14:02,800 Als ik naar binnen ga, is het het einde. 242 00:14:02,800 --> 00:14:05,700 Ik wil dat je Anthony Hemple haalt om de aanklacht tegen mij in te trekken. 243 00:14:05,700 --> 00:14:07,370 Zie ik eruit als een wonderdoener? 244 00:14:07,370 --> 00:14:08,570 Nou, hij deed het voor jou! 245 00:14:08,570 --> 00:14:10,200 Zijn idee, niet de mijne. 246 00:14:10,200 --> 00:14:12,230 Ik kan niet naar binnen. 247 00:14:13,600 --> 00:14:17,130 Ik heb contant geld nodig -- snel -- en dan om je kapot te maken. 248 00:14:17,130 --> 00:14:18,630 Ah. 249 00:14:19,200 --> 00:14:22,000 Jij wilt meedoen aan het optreden van Farrell met mij. 250 00:14:24,700 --> 00:14:28,570 Ik heb... wat jij niet hebt. 251 00:14:31,470 --> 00:14:33,430 Technische knowhow. 252 00:14:33,430 --> 00:14:37,000 Je bent een stuk werk, Mason. Ik zal je dat geven. 253 00:14:37,470 --> 00:14:39,270 Jij bent ook een dure klootzak. 254 00:14:40,430 --> 00:14:42,370 Ga nu verdomme weg. 255 00:14:49,500 --> 00:14:51,530 Je had me eerder nodig. 256 00:14:52,700 --> 00:14:54,770 Je hebt mij weer nodig. 257 00:14:57,530 --> 00:14:59,470 [ Downtempo muziek speelt ] 258 00:14:59,470 --> 00:15:01,670 Hé. 259 00:15:02,770 --> 00:15:04,570 Bedankt. 260 00:15:04,570 --> 00:15:06,470 Dat had je niet moeten doen. 261 00:15:06,470 --> 00:15:09,230 [Onduidelijk gepraat op televisie ] 262 00:15:09,230 --> 00:15:10,730 En hoe was je eerste dag terug? 263 00:15:12,170 --> 00:15:13,670 Het was groots. 264 00:15:15,000 --> 00:15:17,800 En, eh, zou je het leuk vinden een hapje gaan eten? 265 00:15:18,500 --> 00:15:21,700 Bedankt, maar dat ben ik niet echt vanavond op zoek naar gezelschap. 266 00:15:21,700 --> 00:15:23,730 Ja. Dat ben je tegenwoordig nooit echt. 267 00:15:23,730 --> 00:15:25,130 Moet dat betekenen iets? 268 00:15:25,130 --> 00:15:26,530 Nee. 269 00:15:27,300 --> 00:15:28,300 Helemaal niet. 270 00:15:32,000 --> 00:15:33,770 - [Alarm piept] - Neuken! 271 00:15:33,770 --> 00:15:37,800 Oh, neuken, neuken, neuken, neuken, neuken! 272 00:15:37,800 --> 00:15:39,300 Neuken! 273 00:15:39,300 --> 00:15:42,200 [ mompelen ] 274 00:15:48,100 --> 00:15:49,800 [ Zinderend ] 275 00:15:49,800 --> 00:15:51,470 Oké, Kate. 276 00:15:52,800 --> 00:15:54,670 Dit ga je niet leuk vinden, maar ik -- 277 00:15:54,670 --> 00:15:59,030 Weet je, ik denk dat het tijd is je werd geconfronteerd met enkele harde feiten. 278 00:15:59,030 --> 00:16:00,530 Welke feiten? 279 00:16:02,300 --> 00:16:04,630 Je bent een... Je bent een nutteloze kok. 280 00:16:06,100 --> 00:16:08,030 [Lacht] 281 00:16:10,300 --> 00:16:12,070 Kom op. Ik ga je meenemen. 282 00:16:12,070 --> 00:16:13,230 Nee. Ik ben niet in de stemming. 283 00:16:13,230 --> 00:16:16,030 Kom op, hoge middag. Trek je blije vodden aan. 284 00:16:16,030 --> 00:16:18,570 [ Downtempo introductie speelt ] 285 00:16:18,570 --> 00:16:20,630 [ Sirene loeit in de verte ] 286 00:16:24,370 --> 00:16:29,730 ♫ Lege kreten vullen de stilte ♫ 287 00:16:31,800 --> 00:16:37,400 ♫ Lege blikken vullen de kamer ♫ 288 00:16:39,070 --> 00:16:45,470 ♫ Jouw stem galmt om mij heen ♫ 289 00:16:46,770 --> 00:16:52,100 ♫ Het is alsof ik leef in een droom ♫ 290 00:16:52,570 --> 00:16:56,530 ♫ Het is een nachtmerrie als je er niet bent ♫ 291 00:16:56,530 --> 00:17:00,370 ♫ De demonen kunnen ♫ trotseren 292 00:17:00,370 --> 00:17:02,300 ♫ Het is een nachtmerrie ♫ 293 00:17:02,370 --> 00:17:04,330 ♫ Het is een nachtmerrie ♫ 294 00:17:04,400 --> 00:17:09,200 ♫ Het is een nachtmerrie ♫ 295 00:17:09,200 --> 00:17:10,770 Dat was voor Nick. 296 00:17:15,730 --> 00:17:18,130 [ Onduidelijke gesprekken ] 297 00:17:18,130 --> 00:17:20,070 [Midtempo muziek speelt] 298 00:17:46,070 --> 00:17:48,430 Van alle gin-gewrichten. 299 00:17:49,770 --> 00:17:51,470 Nog een schot. 300 00:17:52,030 --> 00:17:54,370 SKYLER: Een rum en cola op het tabblad alstublieft. 301 00:17:59,500 --> 00:18:00,530 Jij hebt die uitstraling. 302 00:18:03,170 --> 00:18:04,130 Sorry? 303 00:18:04,130 --> 00:18:05,530 Jouw gezicht. 304 00:18:05,530 --> 00:18:06,500 Jij hebt die uitstraling 305 00:18:06,500 --> 00:18:09,670 zoals je hart is geweest 10 keer vertrapt 306 00:18:09,670 --> 00:18:11,500 en vervolgens in brand gestoken. 307 00:18:11,500 --> 00:18:12,800 Spreek je uit ervaring? 308 00:18:12,800 --> 00:18:14,470 [Zuchten] Iedere keer als ik in de spiegel kijk. 309 00:18:15,070 --> 00:18:17,600 Ik wed dat mijn snikverhaal het jouwe verslaat. 310 00:18:18,570 --> 00:18:20,600 Waarschijnlijk. 311 00:18:22,170 --> 00:18:23,330 Ik ben Jac. 312 00:18:23,330 --> 00:18:25,130 Skyler. 313 00:18:25,130 --> 00:18:27,430 Dus, wat doe je, Jack? 314 00:18:27,430 --> 00:18:29,100 Ik meestal niet. 315 00:18:29,100 --> 00:18:29,800 Leuk. 316 00:18:29,800 --> 00:18:31,200 Nee. Het loon is slecht. 317 00:18:31,200 --> 00:18:34,230 Ah. Geld verpest alles. 318 00:18:34,230 --> 00:18:36,800 Ik zal je op je woord moeten geloven daarvoor. 319 00:18:45,300 --> 00:18:47,230 Kan ik je een drankje aanbieden, Jack? 320 00:18:47,230 --> 00:18:48,400 Zeker. 321 00:18:48,400 --> 00:18:49,670 Zolang het maar uisce beatha is. 322 00:18:49,670 --> 00:18:51,600 [ grinnikt ] 323 00:18:52,170 --> 00:18:54,370 [Up-tempo muziek afspelen] 324 00:18:57,470 --> 00:18:59,200 Ik heb je in de gaten, Jack. 325 00:18:59,200 --> 00:19:00,300 Jij nu? 326 00:19:00,300 --> 00:19:04,400 Die jas, die sjofele blik, de sarky comebacks. 327 00:19:04,400 --> 00:19:05,530 Dat is je pantser. 328 00:19:05,530 --> 00:19:06,630 Waarom zou ik een pantser nodig hebben? 329 00:19:06,630 --> 00:19:08,570 Om zeker te zijn niets raakt je. 330 00:19:08,570 --> 00:19:10,130 In dat geval werkt het niet. 331 00:19:10,630 --> 00:19:12,170 Is dat een compliment? of zoiets? 332 00:19:12,170 --> 00:19:14,100 - Of zoiets. - [Lacht] 333 00:19:14,100 --> 00:19:15,070 Jac. 334 00:19:15,070 --> 00:19:16,530 Hoi. Kate. 335 00:19:16,530 --> 00:19:18,670 Al een tijdje. Ik hoor dat je weer aan het werk bent. 336 00:19:18,670 --> 00:19:20,100 Dat is geweldig. 337 00:19:20,100 --> 00:19:22,500 Dacht niet dat dit zo was jouw soort plek. 338 00:19:22,500 --> 00:19:23,630 Is het van jou? 339 00:19:24,270 --> 00:19:25,500 Smaken veranderen. 340 00:19:26,100 --> 00:19:27,300 Niet altijd ten goede. 341 00:19:28,100 --> 00:19:29,500 Spreek voor jezelf. 342 00:19:29,500 --> 00:19:32,600 Jack, ik verveel me. Laten we gaan. 343 00:19:33,700 --> 00:19:36,300 [ Lachend ] Kom op. Laten we gaan. 344 00:19:36,300 --> 00:19:39,200 [ Muziek gaat door ] 345 00:19:39,200 --> 00:19:40,700 Heb ik dat overdreven? 346 00:19:40,700 --> 00:19:42,300 Je was perfect. 347 00:19:42,300 --> 00:19:44,370 - Dat was zij, nietwaar? - Haar wie? 348 00:19:44,370 --> 00:19:46,100 De reden voor je zure poes eerder. 349 00:19:46,100 --> 00:19:47,470 Je mist niet veel, toch? 350 00:19:47,470 --> 00:19:49,400 - Oh. Hoe heet ze? - Kaat. 351 00:19:49,400 --> 00:19:51,330 - Oh. Nou, jij vindt het leuk om het te zeggen. - [Lacht] 352 00:19:51,330 --> 00:19:54,370 [Voertuigen passeren] 353 00:19:54,370 --> 00:19:57,470 [ Muziek gaat door ] 354 00:20:13,000 --> 00:20:15,030 [ Ratelend ] 355 00:20:15,030 --> 00:20:17,770 Oké. Oké. Waarom blijf je mij volgen? 356 00:20:17,770 --> 00:20:20,270 - Je hebt iets slechts gedaan, Alan. - Hoe weet je mijn naam? 357 00:20:20,270 --> 00:20:21,370 Het enige wat je hoeft te doen, Alan, 358 00:20:21,370 --> 00:20:23,330 is teruggeven wat je hebt meegenomen met rente. 359 00:20:23,330 --> 00:20:25,130 Je hebt de verkeerde man. 360 00:20:25,130 --> 00:20:26,600 Hij heeft niets gedaan. 361 00:20:26,600 --> 00:20:28,230 Daar ben je. 362 00:20:28,230 --> 00:20:29,800 Iedereen wacht op je. 363 00:20:29,800 --> 00:20:32,100 Rot op, rukschacht! 364 00:20:33,070 --> 00:20:35,070 [ Grommen ] 365 00:20:35,070 --> 00:20:36,230 Je morst, je betaalt. 366 00:20:36,730 --> 00:20:38,300 [ Grommen ] 367 00:20:39,730 --> 00:20:42,130 Kom op, jongens. Pinten worden plat. 368 00:20:44,300 --> 00:20:46,430 [ Grommen ] 369 00:20:58,100 --> 00:20:59,270 Drankjes? 370 00:21:01,000 --> 00:21:03,400 [Man kreunt] 371 00:21:10,770 --> 00:21:13,800 [Kletteren] 372 00:21:13,800 --> 00:21:16,170 [ Vloeistof gieten ] 373 00:21:22,800 --> 00:21:24,230 Thee is klaar. 374 00:21:27,130 --> 00:21:30,630 Iets zegt me dat je dat zou kunnen veroorloven liefhebber opgravingen dan dit. 375 00:21:30,630 --> 00:21:32,030 Zeker. 376 00:21:32,670 --> 00:21:35,100 [ Kat miauwt ] 377 00:21:35,100 --> 00:21:39,600 Maar, eh -- ah -- het houdt mijn voeten op de grond. 378 00:21:39,600 --> 00:21:40,570 Ja. 379 00:21:40,570 --> 00:21:43,530 Weet je, het is gemakkelijk te verkrijgen verward als je geld hebt. 380 00:21:43,530 --> 00:21:46,770 [Mobiele telefoon rinkelt] 381 00:21:51,070 --> 00:21:53,430 Dat is de reden voor je zure poes? 382 00:21:53,430 --> 00:21:55,630 Nee. Het is niets. 383 00:21:55,630 --> 00:21:57,530 Gewoon leven. 384 00:21:58,100 --> 00:21:59,630 Rechts. 385 00:21:59,630 --> 00:22:01,030 [ Kat miauwt ] 386 00:22:01,030 --> 00:22:02,670 Ben je ooit... 387 00:22:03,470 --> 00:22:05,130 Tussen een rots en een harde plaats 388 00:22:05,130 --> 00:22:06,630 begint niet eens om het te beschrijven. 389 00:22:06,630 --> 00:22:08,030 O, het is waar ik woon. 390 00:22:10,300 --> 00:22:12,700 Alles begint zo eenvoudig, weet je? 391 00:22:12,700 --> 00:22:14,330 Zwart en wit. 392 00:22:14,330 --> 00:22:17,800 En dan, stap voor stap, zonder dat je het merkt, 393 00:22:17,800 --> 00:22:20,400 het – het – het wordt ingewikkelder 394 00:22:20,400 --> 00:22:23,470 totdat jij erbij betrokken bent in iets dat... 395 00:22:26,230 --> 00:22:28,170 Ik wil het gewoon doen het juiste. 396 00:22:30,170 --> 00:22:32,300 Maar als ik dat doe, Uiteindelijk doe ik degenen van wie ik hou pijn. 397 00:22:32,300 --> 00:22:35,400 En toch doe ik dat zelfs hou nog steeds niet meer van ze 398 00:22:35,400 --> 00:22:37,170 na wat ze hebben gedaan? 399 00:22:40,570 --> 00:22:42,430 Jezus. Eh... 400 00:22:43,370 --> 00:22:44,330 Luister naar mij. 401 00:22:44,330 --> 00:22:48,030 Eh, negeer het alsjeblieft die onzin. 402 00:22:48,030 --> 00:22:53,100 Nou... als je het wilt weten Als iets moreel juist is, 403 00:22:53,100 --> 00:22:54,330 luister naar je maag. 404 00:22:55,700 --> 00:22:56,700 Maag? 405 00:22:57,800 --> 00:23:01,300 Als het als gebroken glas blijft zitten, dan is het fout. 406 00:23:02,130 --> 00:23:03,330 Werkt dat voor jou? 407 00:23:03,330 --> 00:23:05,100 Heeft gewerkt voor Hemingway 408 00:23:07,670 --> 00:23:10,430 Weten wat juist is zal het er niet makkelijker op maken. 409 00:23:12,600 --> 00:23:14,230 Het zal het moeilijker maken. 410 00:23:20,030 --> 00:23:21,800 [ Deur gaat open ] 411 00:23:27,330 --> 00:23:28,770 Wauw. 412 00:23:28,770 --> 00:23:30,400 Leuke plek. 413 00:23:30,400 --> 00:23:32,170 [ Rammelend glas ] 414 00:23:34,230 --> 00:23:36,470 Bedankt voor de redding, Jackie Chan. 415 00:23:37,130 --> 00:23:38,700 Een paar mooie bewegingen je bent er. 416 00:23:40,100 --> 00:23:41,370 Wie waren die jongens? 417 00:23:41,370 --> 00:23:43,100 Fuck als ik het weet. 418 00:23:43,100 --> 00:23:45,670 Ze hebben mij gevolgd voor de laatste paar dagen. 419 00:23:45,670 --> 00:23:47,230 Bizar. 420 00:23:48,100 --> 00:23:49,130 Vertel het aan de bewakers? 421 00:23:49,130 --> 00:23:51,100 Nee, maar dat doe ik nu wel. 422 00:23:51,100 --> 00:23:53,130 Dus, wat is je achtergrond, Darragh? 423 00:23:53,130 --> 00:23:57,230 Ik heb een periode als programmeur gedaan voor een kleine outfit in Londen, 424 00:23:57,230 --> 00:23:59,330 maar dit is het grootste optreden Ik heb gehad. 425 00:23:59,330 --> 00:24:02,230 Het is een eer om te mogen werken met zulke unieke talenten 426 00:24:02,230 --> 00:24:03,570 zoals jij en Skyler. 427 00:24:03,570 --> 00:24:06,230 [ spot ] Skyler is uniek, oké. 428 00:24:06,230 --> 00:24:07,470 Een unieke pijn in het gat. 429 00:24:07,470 --> 00:24:08,570 Alan. 430 00:24:08,570 --> 00:24:09,430 Wat? 431 00:24:09,430 --> 00:24:11,730 Wij zouden niet in deze puinhoop zitten als het niet voor haar was. 432 00:24:11,730 --> 00:24:14,000 - Dat weet je. - Stil. 433 00:24:21,770 --> 00:24:24,030 Leuk je te ontmoeten, Skyler. 434 00:24:24,430 --> 00:24:26,630 Hoi. [ grinnikt ] 435 00:24:26,630 --> 00:24:28,730 Wat er ook is gebeurd tussen jou en je meisje, 436 00:24:28,730 --> 00:24:31,630 daar heb je iets aan, dus laat het niet los. 437 00:24:32,670 --> 00:24:34,500 Bedankt voor de thee. 438 00:24:38,570 --> 00:24:41,170 [ Deur gaat dicht ] 439 00:24:41,170 --> 00:24:43,100 [Hond blaft in de verte] 440 00:24:45,530 --> 00:24:46,630 Wat -- 441 00:24:46,630 --> 00:24:48,030 Neuken... 442 00:24:48,030 --> 00:24:49,530 [ Grommen ] 443 00:24:49,530 --> 00:24:51,530 [Zwaar ademhalen] 444 00:24:52,300 --> 00:24:55,030 Zou het je gedood hebben op het bloedige raam kloppen?! 445 00:24:55,030 --> 00:24:56,200 [ Deur slaat dicht ] 446 00:24:56,200 --> 00:24:57,400 Ik waarschuw je, Mason. 447 00:24:57,400 --> 00:24:59,670 Ik word geconfronteerd met de gevangenis. Ik ben blut. 448 00:24:59,670 --> 00:25:02,770 Wat kun je verdomme met mij doen?! 449 00:25:02,770 --> 00:25:05,570 Het kan altijd erger worden. 450 00:25:12,700 --> 00:25:14,200 Neuken. 451 00:25:14,630 --> 00:25:16,700 [Midtempo muziek speelt] 452 00:25:28,100 --> 00:25:29,530 Ik begrijp het niet. 453 00:25:30,100 --> 00:25:30,770 Waarom? 454 00:25:30,770 --> 00:25:33,530 Ik ben een vinder, geen verklikker. 455 00:25:33,530 --> 00:25:36,700 [Lacht] Ik denk dat je het nog niet gehoord hebt, Jack. 456 00:25:37,470 --> 00:25:38,330 Wat gehoord? 457 00:25:38,330 --> 00:25:39,770 [Zuchten] 458 00:25:39,770 --> 00:25:41,670 Mensen zeggen meestal geen nee voor mij. 459 00:25:41,670 --> 00:25:42,630 Ah. 460 00:25:42,630 --> 00:25:44,170 Welkom in de echte wereld. 461 00:25:44,170 --> 00:25:45,430 Wat heb je ontdekt? 462 00:25:46,370 --> 00:25:47,570 Niets. 463 00:25:47,570 --> 00:25:49,530 Je hebt de avond doorgebracht met Skyler. 464 00:25:51,800 --> 00:25:55,170 De neus van je detective moet iets hebben ontdekt. 465 00:25:56,230 --> 00:25:57,530 Nee. 466 00:25:57,530 --> 00:25:59,170 Kom op. 467 00:26:00,500 --> 00:26:02,170 Skyler is een lief meisje. 468 00:26:02,170 --> 00:26:04,470 Ze is charmant, onschuldig. 469 00:26:04,470 --> 00:26:05,600 Je vindt haar leuk, nietwaar? 470 00:26:06,230 --> 00:26:07,570 Als dat alles is. 471 00:26:07,570 --> 00:26:09,170 Jij denkt dat het Skyler is. 472 00:26:10,370 --> 00:26:12,600 Dat is de reden dat je dat niet bent dit aan te pakken, toch? 473 00:26:15,070 --> 00:26:17,530 Trek een paar schoenen aan, in godsnaam. 474 00:26:17,530 --> 00:26:20,170 [Telefoon rinkelt op afstand] 475 00:26:24,330 --> 00:26:27,230 [Toeterende hoorns, sirene loeit] 476 00:27:13,800 --> 00:27:15,300 JACK: Ga raibh maith agat. 477 00:27:15,300 --> 00:27:17,270 - Slaan. - Slaan. 478 00:27:17,270 --> 00:27:19,470 [ Registreren piept, klikken ] 479 00:27:23,400 --> 00:27:26,130 Je staat op het punt mijn dag te verpesten, ben jij niet? 480 00:27:26,130 --> 00:27:28,670 [Onduidelijk praten op de radio] 481 00:27:28,670 --> 00:27:31,030 [ Downtempo muziek speelt ] 482 00:27:45,130 --> 00:27:47,400 [ Ritssluiting ] 483 00:28:10,730 --> 00:28:12,800 [ Muziek gaat door ] 484 00:28:22,100 --> 00:28:24,300 Hoe lang had je haar gezien? 485 00:28:24,300 --> 00:28:26,630 - Ik zag haar niet. - Heb je met haar geslapen? 486 00:28:26,630 --> 00:28:28,170 Zou je het niet willen weten? 487 00:28:28,170 --> 00:28:29,670 Wij kunnen dit doen beneden op het station. 488 00:28:29,670 --> 00:28:31,630 Groots, dus. Arresteer mij. 489 00:28:33,000 --> 00:28:35,070 Darragh heeft mij geïnformeerd op je werk voor Farrell. 490 00:28:35,070 --> 00:28:36,530 Groetjes, Judas. 491 00:28:37,300 --> 00:28:39,600 Vertel me wat je ontdekt hebt tijdens je nacht met Skyler, 492 00:28:39,600 --> 00:28:42,370 en ik zal je invullen over de details van haar overlijden. 493 00:28:44,430 --> 00:28:45,600 JACK: Doodsoorzaak? 494 00:28:45,600 --> 00:28:48,300 KATE: Hoofdtrauma. Eventueel een steen of een baksteen. 495 00:28:48,300 --> 00:28:50,030 We zijn het kanaal aan het baggeren. 496 00:28:50,030 --> 00:28:51,200 DARRAGH: Haar telefoon? 497 00:28:51,200 --> 00:28:53,130 Is niet gelokaliseerd. 498 00:28:54,030 --> 00:28:55,400 Je vond haar leuk. 499 00:28:55,400 --> 00:28:57,800 ik deed het, maar niet op de manier zoals jij denkt. 500 00:28:57,800 --> 00:29:00,700 Ze was iemand aan het overwinnen, iemand die veel voor haar betekende. 501 00:29:00,700 --> 00:29:03,300 Uit de manier waarop ze sprak, Skyler heeft het spel mogelijk gekopieerd 502 00:29:03,300 --> 00:29:04,570 en Farrell heeft haar misschien vermoord ervoor. 503 00:29:04,570 --> 00:29:05,530 Een man als Farrell 504 00:29:05,530 --> 00:29:07,470 zal nooit iets hebben hem in verband brengen met een misdaad. 505 00:29:07,470 --> 00:29:09,570 Niemand is onaantastbaar. 506 00:29:11,530 --> 00:29:13,570 Hoe ging het met je? met Alan en Debbie? 507 00:29:13,570 --> 00:29:16,170 Alan heeft wat ingehuurde spieren na hem. 508 00:29:16,170 --> 00:29:18,770 Het klonk alsof ze dat waren op zoek naar geld dat hij had gestolen. 509 00:29:18,770 --> 00:29:19,770 Ga terug naar hen. 510 00:29:19,770 --> 00:29:22,570 Zoek uit wie het was die Skyler zag. 511 00:29:25,770 --> 00:29:28,300 Hoe zit het met de zaak Nick Egan? 512 00:29:28,300 --> 00:29:31,170 Schot van een afstand. Auto, waarschijnlijk. 513 00:29:31,170 --> 00:29:34,300 Enig verband met de dood van Skyler of het gestolen spel? 514 00:29:34,300 --> 00:29:36,100 Tot nu toe niet. 515 00:29:37,730 --> 00:29:39,730 Er is nog iets. 516 00:29:39,730 --> 00:29:40,770 Zes jaar geleden, 517 00:29:40,770 --> 00:29:42,630 iemand die momenteel werkt voor FS-ontwikkeling 518 00:29:42,630 --> 00:29:44,130 betrokken was bij een moord. 519 00:29:44,130 --> 00:29:45,300 WHO? 520 00:29:45,300 --> 00:29:48,300 [Telefoon rinkelt op afstand] 521 00:29:48,300 --> 00:29:49,670 [ Deur gaat open ] 522 00:29:53,400 --> 00:29:56,770 Ik had niet verwacht je gezicht te zien binnenkort hier in de buurt. 523 00:29:56,770 --> 00:29:59,070 Ik weet zeker dat je het nieuws hebt gehoord. 524 00:29:59,070 --> 00:30:01,000 Ja. Arme Skyler. 525 00:30:01,000 --> 00:30:02,070 Het is een tragedie. 526 00:30:02,070 --> 00:30:06,700 Als hoofd van de beveiliging, dat doe je niet bied uw medewerkers er veel van aan. 527 00:30:06,700 --> 00:30:08,500 Ik vind je leuk, Taylor. 528 00:30:08,500 --> 00:30:11,200 Je draagt je hart op je mouw. 529 00:30:11,200 --> 00:30:12,670 Zorgt voor een gemakkelijk doelwit. 530 00:30:12,670 --> 00:30:15,170 Clayton Frederik Johnson. 531 00:30:15,170 --> 00:30:16,630 Een belletje rinkelen? 532 00:30:18,130 --> 00:30:19,770 Zeker. 533 00:30:21,500 --> 00:30:23,370 Hemelse klokken. 534 00:30:23,370 --> 00:30:26,400 Zes jaar geleden werd het lichaam van uw echtgenoot, Clayton Johnson, 535 00:30:26,400 --> 00:30:29,170 werd gevonden in een motelkamer in Galveston, Texas, 536 00:30:29,170 --> 00:30:31,530 een kogel in zijn borst. 537 00:30:31,530 --> 00:30:33,570 De PD heeft een aanklacht ingediend tegen jou. 538 00:30:34,230 --> 00:30:35,330 Ze werden gedropt. 539 00:30:35,330 --> 00:30:36,330 Dat waren ze. 540 00:30:37,130 --> 00:30:40,530 Omdat ene Tom Farrell gaf je een alibi. 541 00:30:40,530 --> 00:30:43,570 Beweerde dat je bij hem was, de liefde bedrijven. 542 00:30:43,570 --> 00:30:46,000 En hoe is dit relevant tot iets? 543 00:30:46,000 --> 00:30:48,170 Ik weet het nog niet. Ik onderzoek het. 544 00:30:48,170 --> 00:30:50,600 En wat zie je? 545 00:30:50,600 --> 00:30:52,530 Ik zie iemand die er niet om gaf 546 00:30:52,530 --> 00:30:54,400 hun make-up op doen vanmorgen, 547 00:30:54,400 --> 00:30:57,170 iemand die niet veel heeft geslapen de laatste tijd. 548 00:30:57,170 --> 00:30:58,770 Chronische slapeloosheid. 549 00:30:58,770 --> 00:31:01,200 Of een schuldig geweten. 550 00:31:01,670 --> 00:31:04,100 Je zult nodig hebben een veel groter kijkglas 551 00:31:04,100 --> 00:31:05,700 om dat te vinden. 552 00:31:05,700 --> 00:31:07,630 Dit is geen verdomde grap. 553 00:31:07,630 --> 00:31:09,600 Een jonge vrouw is op brute wijze vermoord. 554 00:31:09,600 --> 00:31:12,600 Ik stop niet totdat ik erachter kom wie het heeft gedaan. 555 00:31:12,600 --> 00:31:14,530 Veel succes daarmee. 556 00:31:15,230 --> 00:31:16,670 Ik ben onder de indruk, Jack. 557 00:31:16,670 --> 00:31:18,670 Je gooit mijn geld terug in mijn gezicht. 558 00:31:18,670 --> 00:31:22,100 Nu val je mijn vrouw lastig. 559 00:31:22,100 --> 00:31:24,770 [Ademt diep uit] Je maakt vijanden snel. 560 00:31:24,770 --> 00:31:26,530 Ik ben nog niet eens begonnen. 561 00:31:26,530 --> 00:31:28,470 [ Deur gaat dicht ] 562 00:31:28,470 --> 00:31:30,630 Ik weet niet zeker of ik het op prijs stel die toon. 563 00:31:30,630 --> 00:31:32,700 Laat mij er dan uitgooien. 564 00:31:36,070 --> 00:31:38,170 Ik denk dat ik je wel aankan. 565 00:31:40,670 --> 00:31:43,230 O, ik weet zeker dat je dat zou kunnen. 566 00:31:47,630 --> 00:31:49,430 [ Lachend ] 567 00:31:56,270 --> 00:31:58,400 O, Jezus Christus. Ik vind je leuk, Jack. 568 00:31:58,400 --> 00:32:01,030 Echt waar. [ grinnikt ] 569 00:32:01,030 --> 00:32:02,370 O, ik weet wat we gaan doen. 570 00:32:02,370 --> 00:32:04,300 [Lacht] 571 00:32:04,300 --> 00:32:05,630 Hoe gaat het daar? 572 00:32:05,630 --> 00:32:07,470 JACK: Zit mooi! 573 00:32:08,030 --> 00:32:09,100 TOM: Whoohoo! 574 00:32:09,100 --> 00:32:10,600 JACK: Waar gaan we heen? 575 00:32:10,600 --> 00:32:12,530 TOM: Je zult het geweldig vinden. 576 00:32:12,530 --> 00:32:14,600 [Up-tempo rockmuziek gespeeld] 577 00:32:29,300 --> 00:32:31,770 [Vogels fluiten, schapen blaten] 578 00:32:39,400 --> 00:32:41,530 Jij houdt het wisselgeld, lieverd. 579 00:32:45,270 --> 00:32:47,330 [Ademt diep uit] 580 00:32:49,400 --> 00:32:51,070 Dit is het leven. 581 00:32:52,030 --> 00:32:53,470 Het echte leven. 582 00:32:55,130 --> 00:32:57,070 Het is echt, oké. 583 00:32:57,070 --> 00:32:59,000 Niet echt een leven. 584 00:33:03,470 --> 00:33:05,000 [Ademt diep uit] 585 00:33:05,000 --> 00:33:07,370 Jack, vriend, luister goed. 586 00:33:08,600 --> 00:33:12,600 Het enige waar ik om geef is herstellen dit exemplaar van het spel. 587 00:33:13,200 --> 00:33:15,470 Waarom zou ik dat in godsnaam willen Mezelf betrekken bij moord? 588 00:33:16,600 --> 00:33:19,470 Dus, vertel het me over Kelly's eerste echtgenoot. 589 00:33:19,470 --> 00:33:23,330 Een paar jaar geleden, het bedrijf bloeide. 590 00:33:24,030 --> 00:33:26,370 Ik had meer geld dan ik ooit had gehad, 591 00:33:26,370 --> 00:33:30,430 maar ik voelde dit gat binnenkant van mij. 592 00:33:31,330 --> 00:33:33,570 In een impuls, Ik heb deze oude Harley gekocht. 593 00:33:33,570 --> 00:33:34,800 Heeft een hardloper gedaan. Vertelde het aan niemand. 594 00:33:34,800 --> 00:33:37,430 Ik ben gewoon weggereden in het wilde blauw daarginds. 595 00:33:38,270 --> 00:33:39,700 'Easy Rider', hè? 596 00:33:41,100 --> 00:33:43,170 Alleen deed hij het niet voor mij. 597 00:33:43,170 --> 00:33:44,770 Ik zakte steeds dieper weg. 598 00:33:44,770 --> 00:33:48,030 In de problemen geraakt, te veel gedronken. 599 00:33:51,470 --> 00:33:54,800 Nou, ik ben in Galveston, Texas, 600 00:33:54,800 --> 00:33:57,670 en ik ben in deze bar, en ik merk dit meisje op. 601 00:33:58,700 --> 00:34:00,430 En zij is anders. Ze is... 602 00:34:00,430 --> 00:34:03,000 Ik bedoel, ze is heet, maar haar ogen -- 603 00:34:03,000 --> 00:34:05,270 O. Zij doen al het werk. 604 00:34:05,270 --> 00:34:07,730 Ze scant gewoon de plek. 605 00:34:08,730 --> 00:34:10,730 En zij vestigt zich op mij. 606 00:34:11,300 --> 00:34:13,430 Het was alsof ze besloot om mij te kiezen. 607 00:34:13,430 --> 00:34:14,530 Ik maak geen grapje. 608 00:34:14,530 --> 00:34:18,030 Taylor, het was zenuwslopend. 609 00:34:18,770 --> 00:34:20,300 Een paar uur later, we liggen in bed. 610 00:34:20,300 --> 00:34:21,800 We zijn aan het bonzen elkaars hersens eruit, 611 00:34:21,800 --> 00:34:24,030 En boem, de deur gaat open. 612 00:34:24,030 --> 00:34:25,170 En daar is hij -- 613 00:34:25,170 --> 00:34:28,030 Clayton Frederick, de man waar ze voor wegloopt. 614 00:34:28,030 --> 00:34:29,470 En hij is verdomd klote. 615 00:34:29,470 --> 00:34:32,700 Hij is... Hij is... Hij hunkert naar bloed. 616 00:34:33,400 --> 00:34:34,770 En Kelly... 617 00:34:36,170 --> 00:34:38,630 Ze steekt haar hand in de la. 618 00:34:38,630 --> 00:34:41,130 Ze haalt een .38 tevoorschijn. 619 00:34:42,100 --> 00:34:43,530 Boom. 620 00:34:43,530 --> 00:34:46,200 Eén kogel. Hij gaat naar beneden. Weg. 621 00:34:46,200 --> 00:34:47,770 Gewoon zo. 622 00:34:47,770 --> 00:34:50,200 En ik heb zoiets van: "Wat de... Wat?!" 623 00:34:51,330 --> 00:34:55,530 En ze draait zich naar mij toe, en ze zegt... 624 00:34:55,530 --> 00:34:59,400 ‘Lieverd, je hebt hier een keuze. 625 00:34:59,400 --> 00:35:02,370 Ben je voor mij of tegen mij?" 626 00:35:04,170 --> 00:35:06,030 Dus wat heb je gedaan? 627 00:35:08,400 --> 00:35:10,000 Ik trouwde met haar. 628 00:35:10,000 --> 00:35:11,500 Natuurlijk. 629 00:35:12,570 --> 00:35:14,500 [Lacht] 630 00:35:17,400 --> 00:35:20,300 [Voertuigen passeren] 631 00:35:20,300 --> 00:35:22,230 [ Downtempo muziek speelt ] 632 00:35:38,400 --> 00:35:41,530 Ik ben het. Het is Darragh. 633 00:35:47,230 --> 00:35:49,170 Het spijt me zo. 634 00:35:55,530 --> 00:35:57,600 Ze willen dat ik binnenkom. 635 00:35:57,600 --> 00:35:59,430 Wie wel? 636 00:35:59,430 --> 00:36:01,330 De bewakers. 637 00:36:02,130 --> 00:36:05,170 Ze... Ze willen dat ik identificeerde-- 638 00:36:06,600 --> 00:36:08,530 ...identificeer haar. 639 00:36:10,800 --> 00:36:13,030 Ik-ik kan dat niet. 640 00:36:13,030 --> 00:36:14,670 [ Stem breken ] Ik kan het niet. 641 00:36:23,100 --> 00:36:25,130 Je hebt iemand bij je nodig. 642 00:36:25,630 --> 00:36:26,600 Waar is Alan? 643 00:36:26,600 --> 00:36:30,130 Niet vermelden de naam van die klootzak! 644 00:36:30,130 --> 00:36:32,130 [ snikken ] 645 00:36:42,630 --> 00:36:44,570 [ Deurbel gaat ] 646 00:36:47,370 --> 00:36:49,800 Mr Egan, ik ben rechercheur Noonan. 647 00:36:49,800 --> 00:36:52,330 Het spijt me om te horen over Nick. 648 00:36:52,330 --> 00:36:53,850 Ik vroeg het me af als ik even een woord mocht hebben. 649 00:36:55,600 --> 00:36:57,670 Schilder je deze zelf? 650 00:36:58,230 --> 00:37:01,300 Aine, mijn vrouw. Het was haar hobby. 651 00:37:01,730 --> 00:37:02,700 [ Schraapt keel ] 652 00:37:02,700 --> 00:37:05,730 Ik kan niet zeggen dat ik er veel over heb nagedacht toen ze nog leefde. 653 00:37:05,730 --> 00:37:11,630 Nu... ze lachte als ze aan mij dacht verdergaan waar ze was gebleven. 654 00:37:12,530 --> 00:37:14,100 Het houdt mij bezig. 655 00:37:15,070 --> 00:37:17,730 Is er vooruitgang geboekt? Heeft u een arrestatie verricht? 656 00:37:17,730 --> 00:37:20,230 Wij volgen meerdere onderzoekslijnen. 657 00:37:20,230 --> 00:37:23,030 Mm. Dat betekent dat je dat niet hebt een aanwijzing. 658 00:37:24,000 --> 00:37:26,100 Dat betekent dat we doen wat we kunnen. 659 00:37:26,100 --> 00:37:27,400 [ Downtempo muziek speelt ] 660 00:37:27,400 --> 00:37:29,070 Ik ook. 661 00:37:30,430 --> 00:37:34,030 Ik heb mijn best gedaan... voor Niek zorgen. 662 00:37:35,000 --> 00:37:37,030 Maar het was niet zo goed, toch? 663 00:37:37,530 --> 00:37:40,570 Meneer Egan, heeft Nick gedaan praat wel eens met je 664 00:37:40,570 --> 00:37:43,270 over een collega genaamd Skyler Garvey? 665 00:37:43,270 --> 00:37:45,670 Oh, Nick heeft nooit gepraat over zijn werk. 666 00:37:46,230 --> 00:37:47,670 En ik bedoel, zelfs als hij dat deed... 667 00:37:47,670 --> 00:37:51,270 Ik zou het niet begrepen hebben al die computermalarkey. 668 00:37:51,270 --> 00:37:53,630 Heeft u iets gemerkt van het gewone in Nicks gedrag 669 00:37:53,630 --> 00:37:55,430 in de afgelopen paar weken? 670 00:37:56,430 --> 00:37:57,500 Nee. 671 00:37:59,330 --> 00:38:00,370 Let wel -- 672 00:38:00,370 --> 00:38:06,070 Nou... er was een nacht, Een paar dagen voordat hij stierf. 673 00:38:06,070 --> 00:38:08,170 Hij kwam laat thuis van zijn werk. 674 00:38:09,270 --> 00:38:12,500 Hij zei... dat hij het gehaald had. 675 00:38:12,500 --> 00:38:13,570 Ze zeiden dat we rijk zouden zijn. 676 00:38:13,570 --> 00:38:15,230 Weet je wat hij bedoelde daardoor? 677 00:38:16,200 --> 00:38:17,800 Nee. Ik bedoel... 678 00:38:17,800 --> 00:38:21,670 Ik en Nick, we waren close, maar, eh... 679 00:38:21,670 --> 00:38:23,400 Ach, we hebben niet veel gepraat. 680 00:38:24,370 --> 00:38:26,570 Zou hij gesproken hebben aan zijn vrienden erover? 681 00:38:26,570 --> 00:38:28,300 Weet het niet. Misschien. 682 00:38:29,000 --> 00:38:31,070 Weet jij waar ik kan zijn ze kunnen vinden? 683 00:38:32,570 --> 00:38:33,630 FIONA: Wat bedoel je? 684 00:38:33,630 --> 00:38:36,600 Ik bedoel, heeft Nick dat ooit gezegd? iets over rijk worden? 685 00:38:36,600 --> 00:38:38,270 - Nee. - Nee. 686 00:38:38,270 --> 00:38:40,800 Vond hij het leuk om bij FS te werken? 687 00:38:40,800 --> 00:38:42,100 Ik weet het niet. 688 00:38:42,100 --> 00:38:43,130 Hij vond het geweldig. 689 00:38:43,130 --> 00:38:46,770 Verdorie, voor gamers zoals wij, een optreden bij FS is als de heilige graal. 690 00:38:46,770 --> 00:38:48,730 Hoe heeft hij de heilige graal weten te bemachtigen? 691 00:38:48,730 --> 00:38:50,730 Hij ontmoette een meisje in een pub één nacht. 692 00:38:50,730 --> 00:38:51,730 Skyler. 693 00:38:51,730 --> 00:38:54,500 Ze was aardig. Ik vond haar leuk. 694 00:38:54,500 --> 00:38:56,170 Ze hielp hem aan een voet in de deur, 695 00:38:56,170 --> 00:38:58,570 en hij dacht dat hij het gemaakt had. 696 00:38:59,130 --> 00:39:01,730 Hij besefte niet wat voor klootzakken zij waren. 697 00:39:01,730 --> 00:39:03,070 Kom op. We moeten gaan. 698 00:39:03,070 --> 00:39:05,000 Hoe bedoel je klootzakken? 699 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 FIONA: Nick probeerde het altijd indruk maken, 700 00:39:07,000 --> 00:39:09,200 zodat hij met iedereen kon praten wie zou luisteren 701 00:39:09,200 --> 00:39:12,130 over al zijn geweldige ideeën voor zijn spelontwerpen. 702 00:39:12,130 --> 00:39:14,170 - Slechte zet. - Waarom? 703 00:39:14,770 --> 00:39:16,500 Ze stalen zijn ontwerpen. 704 00:39:16,500 --> 00:39:18,000 - Prikken. - Stil. 705 00:39:18,000 --> 00:39:20,130 Wie deed het? Skyler? 706 00:39:20,130 --> 00:39:21,730 Kom op. 707 00:39:25,130 --> 00:39:27,470 [ Downtempo muziek speelt ] 708 00:39:49,470 --> 00:39:51,370 Oh, dat is ze... ze is wild. 709 00:39:51,370 --> 00:39:55,230 Ze is... gevaarlijk, onvoorspelbaar. 710 00:39:57,630 --> 00:39:59,330 Kelly-ik... 711 00:39:59,330 --> 00:40:01,000 Zij... 712 00:40:02,000 --> 00:40:04,330 Ik wist nooit wat er ging gebeuren gebeuren als ze in de buurt was. 713 00:40:04,330 --> 00:40:05,700 Zij... 714 00:40:06,770 --> 00:40:08,570 ... gaf me het gevoel dat ik leefde. 715 00:40:08,570 --> 00:40:09,800 Als niets anders. 716 00:40:09,800 --> 00:40:11,030 Nog steeds. 717 00:40:11,030 --> 00:40:14,070 Dus, om je alledaags te maken miljonair leven 718 00:40:14,070 --> 00:40:15,130 iets spannender, 719 00:40:15,130 --> 00:40:18,500 Je trouwde met een moordenaar en maakte zij is uw hoofd van de beveiliging. 720 00:40:19,430 --> 00:40:22,200 Oh. Jij maakte dat geluid alsof het een slechte zaak is. 721 00:40:22,200 --> 00:40:24,030 Zij zorgt voor de losse eindjes voor jou? 722 00:40:24,030 --> 00:40:25,470 Zeker. 723 00:40:25,470 --> 00:40:27,000 Iedereen krijgt op mijn verdomde manier... 724 00:40:27,000 --> 00:40:28,070 [ Imiteert geweerschoten ] 725 00:40:28,070 --> 00:40:32,170 Skyler was een bedreiging voor de toekomst van alles wat je hebt gebouwd. 726 00:40:32,170 --> 00:40:35,070 Handig om Kelly erbij te hebben voor het vuile werk. 727 00:40:36,070 --> 00:40:37,700 [Zuchten] 728 00:40:37,700 --> 00:40:39,170 O. 729 00:40:39,170 --> 00:40:41,500 [kreunt] 730 00:40:41,500 --> 00:40:42,530 Jac. 731 00:40:42,530 --> 00:40:44,730 [Ademt diep in] 732 00:40:44,730 --> 00:40:47,100 Jac, ik vind je leuk. Ik doe. 733 00:40:51,000 --> 00:40:53,370 Je laat mijn vrouw erbuiten. 734 00:40:53,370 --> 00:40:54,570 Of anders wat? 735 00:40:56,770 --> 00:40:58,670 Je wilt het niet weten. 736 00:41:01,130 --> 00:41:02,630 Hoi. Vriend. 737 00:41:02,630 --> 00:41:04,570 [Lacht] 738 00:41:07,370 --> 00:41:09,570 [ Downtempo muziek speelt ] 739 00:41:09,570 --> 00:41:12,100 DARRAGH: Wat is er gebeurd tussen jou en Alan? 740 00:41:13,670 --> 00:41:16,130 Een paar dagen geleden, Ik merkte veelbetekenende tekenen op 741 00:41:16,130 --> 00:41:19,270 dat het spelprototype was gekopieerd. 742 00:41:19,270 --> 00:41:21,670 Dat hoort niet zo te zijn mogelijk. 743 00:41:21,670 --> 00:41:26,200 Alleen ikzelf, Skyler en Alan de knowhow hebben. 744 00:41:26,200 --> 00:41:27,430 Skyler... 745 00:41:29,270 --> 00:41:32,000 Ze zei dat ze niets had er mee te maken, maar... 746 00:41:33,300 --> 00:41:35,570 Ik ken haar beter dan wie dan ook. 747 00:41:35,570 --> 00:41:36,770 En Alan- 748 00:41:36,770 --> 00:41:39,530 Hij wilde het zelf, verkoop het voor miljoenen. 749 00:41:39,530 --> 00:41:41,600 Nee. Ben je gek? 750 00:41:42,170 --> 00:41:44,570 Alan wilde dat Skyler zou gaan aan Farrell met de kopie, 751 00:41:44,570 --> 00:41:46,500 geef alles toe. 752 00:41:46,500 --> 00:41:48,730 Hij was doodsbang van Farrell die erachter komt, 753 00:41:48,730 --> 00:41:50,400 dat hij ons allemaal zou bezoedelen met dezelfde borstel. 754 00:41:50,400 --> 00:41:52,200 En jullie allemaal ontslaan. 755 00:41:52,200 --> 00:41:53,800 Hij kon het zeker weten niemand van ons werkt ooit 756 00:41:53,800 --> 00:41:55,200 weer in de gamesindustrie. 757 00:41:55,200 --> 00:41:57,400 Maar Skyler weigerde om het terug te geven. 758 00:41:58,370 --> 00:42:01,000 Gisteravond, Alan ging haar opzoeken. 759 00:42:02,070 --> 00:42:03,730 Hij was dronken. 760 00:42:04,400 --> 00:42:05,400 Woest. 761 00:42:05,400 --> 00:42:09,130 Beloofde haar plek uit elkaar te scheuren om de kopie te vinden. 762 00:42:11,370 --> 00:42:14,000 Ik dacht dat het gebakken lucht was. 763 00:42:14,470 --> 00:42:16,500 Maar daarna kwam hij nooit meer terug. 764 00:42:35,170 --> 00:42:37,470 Jij prikt. 765 00:42:38,100 --> 00:42:39,730 Verdomde moordenaar! 766 00:42:39,730 --> 00:42:41,700 - Ik vermoord je! - Eenvoudig. 767 00:42:41,700 --> 00:42:44,700 Rustig maar, Debbie. Eenvoudig. 768 00:42:46,230 --> 00:42:47,630 JACK: Nick is een echte gamewonder. 769 00:42:47,630 --> 00:42:49,130 Hij raakt bevriend met Skyler. 770 00:42:49,130 --> 00:42:52,300 Ze is aardig. Helpt hem aan een stageplaats. 771 00:42:52,300 --> 00:42:53,400 Nick probeert indruk te maken. 772 00:42:53,400 --> 00:42:55,600 Hij pitcht zijn ideeën overal. 773 00:42:55,600 --> 00:42:57,670 Denkt dat ze hem rijk zullen maken. 774 00:42:57,670 --> 00:43:00,000 En iemand steelt ze. 775 00:43:00,000 --> 00:43:01,470 Hoe? En wie? 776 00:43:02,100 --> 00:43:03,270 Skyler? 777 00:43:03,270 --> 00:43:04,670 En was Nick haar minnaar? 778 00:43:04,670 --> 00:43:07,430 Maar dan komt hij erachter dat ze al zijn ideeën heeft gestolen. 779 00:43:07,430 --> 00:43:08,670 Hij wordt gek. 780 00:43:08,670 --> 00:43:10,470 Hij wil op het fluitje blazen op haar. 781 00:43:10,470 --> 00:43:12,570 Ze moet hem vermoorden. 782 00:43:12,570 --> 00:43:15,230 Skyler was geen moordenaar. 783 00:43:15,700 --> 00:43:17,670 Hoe zit het met Nick's vrienden? 784 00:43:17,670 --> 00:43:20,070 Hij had het groot gemaakt door een baan te krijgen bij FS. 785 00:43:20,070 --> 00:43:22,770 Verliet zijn mede-gamer-nerds in het stof. 786 00:43:22,770 --> 00:43:24,600 Ontdek daar enige jaloezie? 787 00:43:24,600 --> 00:43:26,030 Jaloezie, nee. 788 00:43:26,030 --> 00:43:28,300 Loyaliteit, ja. 789 00:43:28,300 --> 00:43:31,330 Hm. Voelt goed. 790 00:43:31,330 --> 00:43:32,700 Wat doet? 791 00:43:32,700 --> 00:43:37,400 Jij praat tegen mij in plaats van mijn ballen te breken. 792 00:43:41,530 --> 00:43:45,230 Trouwens, Ik heb deze nog steeds. 793 00:43:45,230 --> 00:43:46,470 [ Toetsen rinkelen ] 794 00:43:46,470 --> 00:43:49,330 O. Nou, jij... bewaar ze. 795 00:44:02,370 --> 00:44:04,170 Klop, klop. 796 00:44:04,730 --> 00:44:07,100 U moet mevrouw Farrell zijn. 797 00:44:07,570 --> 00:44:09,800 - Ik detecteer-- - Rechercheur Noonan. 798 00:44:09,800 --> 00:44:11,470 Onderbreek ik iets? 799 00:44:11,470 --> 00:44:14,330 Nee. Niet meer, dat ben je niet. 800 00:44:18,230 --> 00:44:20,730 - Ik geloof je niet. - ALAN: Debbie, ik zweer het. 801 00:44:21,430 --> 00:44:23,500 Skyler was er niet, en toen ik hier terugkwam, 802 00:44:23,500 --> 00:44:25,470 die sukkels uit de kroeg waren de plek aan het uitzetten. 803 00:44:25,470 --> 00:44:28,300 Je hebt haar altijd gehaat omdat zij was twee keer zo getalenteerd als jij. 804 00:44:28,300 --> 00:44:30,230 Dat betekent niet dat ik haar heb vermoord. 805 00:44:30,230 --> 00:44:32,170 [Glas breekt in de verte] 806 00:44:32,170 --> 00:44:34,500 [ Downtempo muziek speelt ] 807 00:44:42,470 --> 00:44:44,170 [Kletteren] 808 00:44:44,170 --> 00:44:45,570 Darragh? 809 00:44:46,470 --> 00:44:48,230 Nee, nee. Wachten. 810 00:44:54,430 --> 00:44:55,430 Neuken. 811 00:44:57,000 --> 00:44:59,770 Ik begrijp waarom Skyler je leuk vond. 812 00:44:59,770 --> 00:45:02,100 Hoe weet je dat ze mij leuk vond? 813 00:45:02,500 --> 00:45:04,570 Je bracht de avond met haar door. 814 00:45:05,370 --> 00:45:08,000 Het enige wat we deden was praten. 815 00:45:08,000 --> 00:45:09,730 Waarover? 816 00:45:09,730 --> 00:45:12,270 Waar ben je naar aan het vissen, Kelly? 817 00:45:14,430 --> 00:45:16,100 KELLY: Zie je iets wat je leuk vindt? 818 00:45:18,070 --> 00:45:21,030 O, ik zou niet durven. 819 00:45:21,800 --> 00:45:25,130 Je komt op mij niet over als de verlegen, soort met pensioen. 820 00:45:25,130 --> 00:45:27,270 Je man heeft het mij verteld hoe je elkaar ontmoette. 821 00:45:27,270 --> 00:45:29,030 Dramatisch. 822 00:45:29,430 --> 00:45:31,730 Hij maakt mij graag in een soort wit afval, 823 00:45:31,730 --> 00:45:33,400 femme-fatale teef. 824 00:45:33,400 --> 00:45:35,330 Vertel jij het anders? 825 00:45:35,330 --> 00:45:36,330 Nee. 826 00:45:37,100 --> 00:45:39,170 Het was gewoon niet zo groot van een overeenkomst. 827 00:45:39,170 --> 00:45:41,400 - Iemand vermoorden? - Er mee wegkomen. 828 00:45:43,030 --> 00:45:44,800 Er waren geen gevolgen? 829 00:45:45,400 --> 00:45:47,770 Er zijn altijd consequenties. 830 00:45:47,770 --> 00:45:50,070 Alleen niet altijd degenen je zou verwachten. 831 00:45:50,500 --> 00:45:52,070 Maar het is beter dan tijd te besteden. 832 00:45:53,130 --> 00:45:55,470 Wie zegt dat ik geen tijd doe? 833 00:46:02,730 --> 00:46:04,400 Is dat comfortabel? 834 00:46:05,730 --> 00:46:07,400 Op maat gemaakt. 835 00:46:21,270 --> 00:46:23,030 Bang voor Farrell? 836 00:46:24,230 --> 00:46:25,770 Doodsbang. 837 00:46:27,400 --> 00:46:29,230 Zij is het, nietwaar? 838 00:46:29,730 --> 00:46:31,470 Rechercheur Noonan. 839 00:46:33,770 --> 00:46:36,230 Ik en Farrell zijn heel verschillend, 840 00:46:36,230 --> 00:46:38,600 maar we hebben één ding gemeenschappelijk. 841 00:46:39,600 --> 00:46:42,370 Wij aanvaarden geen nee als antwoord. 842 00:46:48,470 --> 00:46:51,630 [Mobiele telefoon rinkelt] 843 00:46:57,530 --> 00:46:59,500 [Beltoon gaat door] 844 00:47:01,800 --> 00:47:03,600 - JACK: Ja. - MASON: Dit is de afspraak. 845 00:47:03,600 --> 00:47:07,070 Je hebt me erbij betrokken Farrell optreden, we verdelen het 50/50, 846 00:47:07,070 --> 00:47:09,400 en je krijgt Anthony Hemple om de aanklacht tegen mij in te trekken. 847 00:47:09,400 --> 00:47:11,070 - Waarom ga je niet -- - Als je het wilt zien 848 00:47:11,070 --> 00:47:13,270 je partner leeft weer, je zult het ermee eens zijn. 849 00:47:13,270 --> 00:47:15,300 Wat heb je verdomme gedaan, Metselaar? 850 00:47:15,300 --> 00:47:17,370 [Midtempo muziek speelt] 851 00:47:20,300 --> 00:47:22,300 Voordat je gaat, Charles Bronson op mij -- 852 00:47:22,300 --> 00:47:25,400 Ik had hier niets mee te maken. Ik volgde net je partner. 853 00:47:25,400 --> 00:47:26,230 Waar is hij? 854 00:47:26,230 --> 00:47:28,330 Onthoud, Jac, we hebben nu een deal. 855 00:47:28,330 --> 00:47:30,100 Waar? 856 00:47:30,100 --> 00:47:31,630 - [ Zoemend ] - ALAN: Nee. 857 00:47:31,630 --> 00:47:33,000 Nee. Alsjeblieft. Ik heb niets gedaan. 858 00:47:33,000 --> 00:47:35,070 Laat me alsjeblieft in de steek. Alsjeblieft. Nee! 859 00:47:35,070 --> 00:47:36,430 Nee! Alsjeblieft, laat me in de steek! 860 00:47:36,430 --> 00:47:38,200 Ik heb niets gedaan! Alsjeblieft! 861 00:47:38,200 --> 00:47:41,530 Wacht even. Alsjeblieft, laat ons in de steek! 862 00:47:41,530 --> 00:47:45,030 Alan, je hebt van iemand gestolen die er niet omheen draait. 863 00:47:45,030 --> 00:47:47,100 Wat gestolen?! Ik heb niets gestolen! 864 00:47:47,100 --> 00:47:51,300 Tenzij je met 100% terugbetaalt belangstelling voor morgenochtend, 865 00:47:51,300 --> 00:47:52,670 jij gaat naar beneden. 866 00:47:52,670 --> 00:47:53,770 Je maakt een fout. 867 00:47:53,770 --> 00:47:56,530 Nee. Jij hebt de fout gemaakt door betrokken te raken. 868 00:47:58,670 --> 00:48:00,030 Oké, Noonan? 869 00:48:00,030 --> 00:48:02,370 Eh, verdomme, nee, maar bedankt voor het vragen. 870 00:48:02,370 --> 00:48:04,300 Dit is een besloten feest, dus oprotten! 871 00:48:04,300 --> 00:48:07,030 Wat hier ook aan de hand is, iedereen blijft gewoon kalm. 872 00:48:07,030 --> 00:48:08,630 Zeker, ik ben kalm. 873 00:48:08,630 --> 00:48:10,500 Xavier, ben je kalm? 874 00:48:10,500 --> 00:48:11,770 ALAN: Alsjeblieft! Alsjeblieft, stop gewoon, man. 875 00:48:11,770 --> 00:48:13,630 - Wie ben jij? - Ik ben Kelly. 876 00:48:13,630 --> 00:48:15,300 Hoe heet je, cowboy? 877 00:48:15,300 --> 00:48:17,770 Cowboy. Dat vind ik leuk. 878 00:48:17,770 --> 00:48:20,430 Breng ze gewoon langzaam naar beneden en we zullen praten. 879 00:48:20,430 --> 00:48:22,300 Zeker. Ik breng ze naar beneden. 880 00:48:23,330 --> 00:48:24,330 JACK: Nee! 881 00:48:24,330 --> 00:48:25,400 O God! 882 00:48:25,400 --> 00:48:27,700 Het is oké. Ik heb je. Ik heb je. 883 00:48:27,700 --> 00:48:29,530 Alsjeblieft! Alsjeblieft! We gaan vallen! 884 00:48:29,530 --> 00:48:31,600 Laat ons alsjeblieft in de steek! Alsjeblieft! 885 00:48:31,600 --> 00:48:33,630 Je hebt een probleem, cowboy. 886 00:48:33,630 --> 00:48:35,700 Oh, echt waar, Yank? En wat is dat? 887 00:48:35,700 --> 00:48:37,000 Alsjeblieft! Nee! Nee! 888 00:48:37,000 --> 00:48:38,700 Nou, je kunt Jack hier neerschieten zeker, 889 00:48:38,700 --> 00:48:39,670 en als je geluk hebt, 890 00:48:39,670 --> 00:48:42,370 je zou er zelfs uit kunnen knijpen een paar rondjes op mij. 891 00:48:42,370 --> 00:48:44,500 Maar... Clint daar? 892 00:48:44,500 --> 00:48:46,370 Je hebt het pistool neergelegd. 893 00:48:46,370 --> 00:48:47,600 Nu. 894 00:48:47,600 --> 00:48:49,130 [ Grommen ] 895 00:48:49,130 --> 00:48:50,770 - [ Zoemend ] - Wacht even, Darragh. 896 00:48:50,770 --> 00:48:53,100 Het gaat goed met je. Wacht even. 897 00:48:53,100 --> 00:48:54,530 - ALAN: Ik heb je. Ik heb je. - [ Hijgend ] 898 00:48:54,530 --> 00:48:56,730 - Wacht even. - ALAN: Blijf vasthouden. Oké? 899 00:48:57,630 --> 00:48:59,600 Blijf naar beneden komen. Blijf naar beneden komen. 900 00:48:59,600 --> 00:49:01,370 Breng mij naar beneden. Breng mij naar beneden. Help mij alstublieft. 901 00:49:01,370 --> 00:49:03,600 Help me. Help me. Help me. Alsjeblieft. 902 00:49:03,600 --> 00:49:05,270 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Help me. Alsjeblieft. 903 00:49:05,270 --> 00:49:06,330 Het gaat goed met je. 904 00:49:09,630 --> 00:49:10,730 Ik heb je. 905 00:49:10,730 --> 00:49:12,530 [ Grommen ] 906 00:49:12,530 --> 00:49:14,770 [Zwaar ademhalen] 907 00:49:14,770 --> 00:49:16,470 - Oké, jongen? - ALAN: Alsjeblieft. Help me. Alsjeblieft. 908 00:49:16,470 --> 00:49:18,800 - Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft... - "Spring en het net zal verschijnen." 909 00:49:18,800 --> 00:49:20,270 Wat betekent dat in vredesnaam? 910 00:49:20,270 --> 00:49:22,400 Het betekent dat hij vol stront zit. 911 00:49:23,200 --> 00:49:25,400 - Wat betekent dat alles goed met hem is. - [ Lachend ] 912 00:49:27,100 --> 00:49:29,430 [Hond blaft in de verte] 913 00:49:31,530 --> 00:49:34,170 Dus wat is er precies aan de hand hier? 914 00:49:34,170 --> 00:49:36,100 Voor wie werk je? 915 00:49:36,600 --> 00:49:37,570 Permesso? 916 00:49:37,570 --> 00:49:40,100 Nee, nee, nee. Nee, Mason. Niet opnieuw. 917 00:49:40,100 --> 00:49:41,470 Wat gaan we anders doen? 918 00:49:42,230 --> 00:49:44,230 Ben je het vergeten de nachtmerrie die we de vorige keer hadden 919 00:49:44,230 --> 00:49:45,270 het lijk wegdoen? 920 00:49:45,270 --> 00:49:47,470 Ja. Maar dat hebben we wel gedaan, nietwaar? En de ander sprak. 921 00:49:47,470 --> 00:49:50,300 Gesproken? Zijn tong was half verdwenen. 922 00:49:50,300 --> 00:49:52,300 Ik liet me meeslepen. 923 00:49:52,300 --> 00:49:54,630 Oké, dus. Doe er een van. 924 00:49:54,630 --> 00:49:55,670 [ Vogel krassen ] 925 00:49:55,670 --> 00:49:57,770 Nee, nee, nee, nee, nee! Stop! 926 00:50:00,170 --> 00:50:01,470 Wij werken voor Peg Ramsey. 927 00:50:02,100 --> 00:50:03,570 Peg Ramsey? 928 00:50:03,570 --> 00:50:05,030 De woekeraar? 929 00:50:05,030 --> 00:50:07,430 Ja. Peilstok daar heeft geld van haar gestolen. 930 00:50:08,030 --> 00:50:11,470 Gehackt vanaf haar account ik-in zijn -- 100.000. 931 00:50:11,470 --> 00:50:13,130 Nee, dat deed ik niet. 932 00:50:13,130 --> 00:50:16,030 Als ik dat had gedaan, denk je dan dat ik dat zou zijn? zo dom om het niet te verbergen? 933 00:50:16,030 --> 00:50:17,470 Iemand is mij aan het inluiden. 934 00:50:17,470 --> 00:50:19,130 En wie heeft jou erin geluisd, Alan? 935 00:50:19,730 --> 00:50:21,000 Ik weet het niet, mevrouw Farrell, 936 00:50:21,000 --> 00:50:23,700 maar niets van dit alles heeft iets met mij te maken hebben. 937 00:50:27,070 --> 00:50:28,470 Kom op. 938 00:50:28,470 --> 00:50:30,430 Laten we eens kijken naar Debbie. 939 00:50:33,030 --> 00:50:34,730 Er zijn nog drie dagen. 940 00:50:34,730 --> 00:50:36,300 Haal mij eraf met Anthony Hemple! 941 00:50:36,300 --> 00:50:37,400 Hoor je mij?! 942 00:50:37,400 --> 00:50:38,670 Ja, ja. 943 00:50:40,430 --> 00:50:44,030 Mevrouw Farrell, mijn naam is Mason. 944 00:50:44,430 --> 00:50:45,800 James Mason. 945 00:50:45,800 --> 00:50:47,300 Gelukkig jij. 946 00:50:47,300 --> 00:50:50,200 Ik hoor dat je wat problemen hebt bij FS Development. 947 00:50:53,500 --> 00:50:55,600 Misschien kan ik helpen. 948 00:50:55,600 --> 00:50:57,600 Privédetectives? 949 00:50:57,600 --> 00:50:59,730 Nou, dat is hij. 950 00:50:59,730 --> 00:51:01,630 Ik ben slechts de hulp. 951 00:51:01,630 --> 00:51:04,300 Ik heb Skyler niet vermoord. 952 00:51:04,300 --> 00:51:06,200 Ik wilde Farrell gewoon niet om ons allemaal te ontslaan. 953 00:51:07,000 --> 00:51:08,630 Betekent uw baan veel voor u? 954 00:51:09,470 --> 00:51:12,230 DARRAGH: Hoge druk echter, voorop blijven lopen in het spel, 955 00:51:12,230 --> 00:51:15,170 altijd moeten bedenken nieuwe ideeën, nieuwe ontwerpen. 956 00:51:15,170 --> 00:51:16,570 Dat is... Zo is het gewoon. 957 00:51:16,570 --> 00:51:18,130 Dat beweren de vrienden van Nick Egan 958 00:51:18,130 --> 00:51:20,570 die iemand bij FS heeft gestolen zijn spelontwerpen, 959 00:51:20,570 --> 00:51:22,570 gaven ze door als hun eigendom. 960 00:51:24,700 --> 00:51:27,000 Kijk, ik dacht dat hij het begreep. 961 00:51:27,430 --> 00:51:30,700 Wij dragen allemaal bij tot een gemeenschappelijke pool van ideeën. 962 00:51:30,700 --> 00:51:33,070 Zo zag Nick het niet. 963 00:51:34,300 --> 00:51:36,570 Toen hij zag dat ik... 964 00:51:36,570 --> 00:51:40,170 verwerkte enkele van zijn ontwerpen in het spelprototype... 965 00:51:41,000 --> 00:51:42,770 ...hij was van streek. 966 00:51:43,570 --> 00:51:45,630 Hij noemde mij een dief. Hij zei dat hij mij zou ontmaskeren. 967 00:51:45,630 --> 00:51:48,030 - Dus je hebt hem eruit gehaald. - Nee. 968 00:51:48,700 --> 00:51:49,530 Waarom zou ik? 969 00:51:49,530 --> 00:51:52,230 Hij kon het op geen enkele manier bewijzen dat ik iets had gestolen. 970 00:51:53,330 --> 00:51:55,400 In ieder geval Niek... 971 00:51:56,100 --> 00:51:58,630 Er is iets gebeurd vlak voordat hij stierf -- 972 00:51:58,630 --> 00:52:00,300 iets goeds. 973 00:52:00,300 --> 00:52:02,400 Hij was... leedvermaak, 974 00:52:02,400 --> 00:52:07,670 Ik zeg dat dankzij Skyler, hij zou het groot maken... 975 00:52:08,300 --> 00:52:10,700 ...dat ik binnenkort zou werken voor hem. 976 00:52:10,700 --> 00:52:14,370 Had Nick Skyler kunnen helpen? het spel kopiëren? 977 00:52:14,370 --> 00:52:16,130 Hij was goed. 978 00:52:16,130 --> 00:52:17,800 Het is mogelijk. 979 00:52:21,400 --> 00:52:22,770 Blijf bij hen. 980 00:52:24,330 --> 00:52:25,570 KATE: Forensisch onderzoek is vastgesteld 981 00:52:25,570 --> 00:52:27,470 dat een uitgebrand voertuig gevonden in Ballybrit 982 00:52:27,470 --> 00:52:28,600 komt overeen met de gegeven beschrijvingen 983 00:52:28,600 --> 00:52:31,270 van een auto die destijds werd gezien van de moord op Nick Egan. 984 00:52:31,270 --> 00:52:34,230 Will, ik wil dat je het opnieuw verhoort iedereen die de auto heeft gezien. 985 00:52:34,230 --> 00:52:37,400 En, Cian, jij gaat door alle camerabeelden van Ballybrit. 986 00:52:39,200 --> 00:52:40,170 JACK: Psst! 987 00:52:40,170 --> 00:52:42,500 Ze is buiten jouw klasse, jongen. 988 00:52:42,500 --> 00:52:43,700 Wie heeft je binnengelaten? 989 00:52:44,300 --> 00:52:46,430 Ik en de bureausergeant zijn gerelateerd. 990 00:52:47,600 --> 00:52:49,470 Dit is een verboden gebied, meneer. 991 00:52:49,470 --> 00:52:52,670 Dus ga alsjeblieft meteen weg anders wordt u gearresteerd. 992 00:52:52,670 --> 00:52:55,270 Hij is grappig. Ik vind hem leuk. 993 00:52:55,270 --> 00:52:56,730 Wat wil je? 994 00:52:56,730 --> 00:52:59,470 Nick Egan's vrienden, de gamer-geeks. 995 00:52:59,470 --> 00:53:00,430 Ja. Hoe zit het met hen? 996 00:53:00,430 --> 00:53:02,230 Je zei dat ze loyaal waren aan Niek. 997 00:53:02,230 --> 00:53:03,500 Dat is de indruk die ik kreeg. 998 00:53:03,500 --> 00:53:05,770 Ze zouden dus boos zijn tegen degene die zijn ideeën stal 999 00:53:05,770 --> 00:53:07,730 en steengek heeft hem echter gedood. 1000 00:53:07,730 --> 00:53:10,500 Ja. Waar ga je hiermee heen? 1001 00:53:10,500 --> 00:53:12,100 Ik zal het onderweg uitleggen. 1002 00:53:15,330 --> 00:53:18,230 [ Up-tempo muziek wordt afgespeeld op afstand] 1003 00:53:24,430 --> 00:53:26,530 [ Muziek gaat door ] 1004 00:53:26,530 --> 00:53:29,100 [ Deur rammelt ] 1005 00:53:31,470 --> 00:53:34,230 Rechercheur Noonan. Kunnen we even praten? 1006 00:53:35,070 --> 00:53:37,130 [ Muziek gaat door ] 1007 00:53:41,570 --> 00:53:44,100 Nog nooit een gamershol gezien? 1008 00:53:44,100 --> 00:53:46,270 Dus Nick was een van jullie? 1009 00:53:46,270 --> 00:53:48,270 Stichtend lid, samen met mezelf. 1010 00:53:48,270 --> 00:53:50,330 Lid van wat? Een computerclub? 1011 00:53:50,330 --> 00:53:51,600 Rot op. 1012 00:53:51,600 --> 00:53:53,700 Een clubje? Wij zijn een broederschap. 1013 00:53:53,700 --> 00:53:54,700 Hoi. 1014 00:53:55,200 --> 00:53:56,700 Zusterschap. Wat dan ook. 1015 00:53:56,700 --> 00:53:58,570 Dus toen een van de broederschap wordt vermoord, 1016 00:53:58,570 --> 00:54:00,630 neem jij gerechtigheid jouw eigen manier? 1017 00:54:00,630 --> 00:54:03,070 - Ik weet niet wat je bedoelt. - Alan Ward. 1018 00:54:04,030 --> 00:54:07,330 Hij heeft de spelontwerpen van Nick gestolen en deze opgenomen 1019 00:54:07,330 --> 00:54:10,700 in het prototype voor een nieuwe VR-game die FS aan het ontwikkelen is. 1020 00:54:10,700 --> 00:54:12,530 Wat als hij dat deed? 1021 00:54:12,530 --> 00:54:15,300 Het zou hem tot een hoofdverdachte maken bij de moord op Nick. 1022 00:54:16,170 --> 00:54:17,400 Waarom vertel je mij dit? 1023 00:54:17,400 --> 00:54:19,800 Omdat je denkt dat Alan heeft Nick vermoord. 1024 00:54:20,400 --> 00:54:22,330 Dus je hebt die van Peg Ramsey gehackt bankrekening, 1025 00:54:22,330 --> 00:54:25,130 geld van haar overgemaakt op Alan's rekening. 1026 00:54:25,130 --> 00:54:27,170 Peg Ramsey zorgt ervoor van je wraak. 1027 00:54:27,170 --> 00:54:28,200 Geniaal plan. 1028 00:54:28,200 --> 00:54:30,500 Alleen heeft Alan het niet gedaan. 1029 00:54:30,500 --> 00:54:33,330 [Muziek gaat door, computergeluiden ] 1030 00:54:33,800 --> 00:54:35,200 IVAN: Hij is schuldig. 1031 00:54:35,200 --> 00:54:36,670 Hij heeft van Nick gestolen. 1032 00:54:36,670 --> 00:54:39,000 Hoi. Laat het liggen. 1033 00:54:39,570 --> 00:54:41,500 Zou Nick gehackt kunnen hebben? de FS-hoofdaandrijving 1034 00:54:41,500 --> 00:54:42,800 en de nieuwe VR-game gekopieerd? 1035 00:54:42,800 --> 00:54:45,030 Zeker. Maar waarom zou hij het risico nemen? 1036 00:54:45,030 --> 00:54:47,130 Als het prototype dat was gebaseerd op zijn gestolen ideeën, 1037 00:54:47,130 --> 00:54:49,170 misschien voelde hij zich gerechtvaardigd. 1038 00:54:49,170 --> 00:54:52,300 Waar zou Nick zich kunnen verstoppen de geheugenstick? 1039 00:54:52,300 --> 00:54:54,630 Toen hij eenmaal de stok uit FS had gehaald, 1040 00:54:54,630 --> 00:54:56,570 hij zou de inhoud hebben verborgen elders 1041 00:54:56,570 --> 00:54:58,200 en vernietigde de stok. 1042 00:54:58,670 --> 00:55:00,600 Online is de beste verstopplaats. 1043 00:55:00,600 --> 00:55:02,100 Het donkere net waarschijnlijk. 1044 00:55:02,100 --> 00:55:03,130 Donker netto? 1045 00:55:05,000 --> 00:55:09,000 Het dark net bestaat uit overlay-netwerken die gebruik maken van het heldere net 1046 00:55:09,000 --> 00:55:12,370 maar vereisen specifieke software, configuraties, 1047 00:55:12,370 --> 00:55:14,070 en toestemming voor toegang. 1048 00:55:15,130 --> 00:55:16,130 Rechts. 1049 00:55:16,570 --> 00:55:18,770 Als Nick het prototype heeft verborgen in het donkere net, 1050 00:55:18,770 --> 00:55:19,730 zou je het kunnen vinden? 1051 00:55:19,730 --> 00:55:20,800 Ik betwijfel het. 1052 00:55:20,800 --> 00:55:22,370 Nick was goed. 1053 00:55:22,370 --> 00:55:24,170 Hij zou zijn spoor hebben uitgewist. 1054 00:55:24,570 --> 00:55:25,600 Maar je zult het proberen. 1055 00:55:26,400 --> 00:55:29,230 Waarom? Ik geef niets om FS. 1056 00:55:29,230 --> 00:55:31,000 Want als je niet met de bal speelt, 1057 00:55:31,000 --> 00:55:33,270 Rechercheur Noonan hier zal ervoor zorgen dat je naar beneden gaat 1058 00:55:33,270 --> 00:55:36,170 voor hacken De bankrekening van Peg Ramsey. 1059 00:55:38,630 --> 00:55:42,800 Als Nick zijn eigen laptop gebruikte, Misschien kan ik het traceren. 1060 00:55:42,800 --> 00:55:45,700 [Vogels fluiten, hond blaft op afstand] 1061 00:55:47,600 --> 00:55:49,270 [ Deurbel gaat ] 1062 00:55:55,400 --> 00:55:57,070 [ Deur gaat open ] 1063 00:55:57,800 --> 00:56:00,030 Sorry dat ik u stoor, Meneer Egan. 1064 00:56:00,030 --> 00:56:01,800 Mijn naam is Jack Taylor. 1065 00:56:01,800 --> 00:56:03,470 Nou ja. 1066 00:56:03,470 --> 00:56:05,270 Jack Taylor. 1067 00:56:05,270 --> 00:56:06,500 Hebben wij elkaar ontmoet? 1068 00:56:06,500 --> 00:56:10,030 Nee. Maar het werd tijd dat we dat deden. 1069 00:56:10,430 --> 00:56:12,370 Kom alsjeblieft binnen. 1070 00:56:20,330 --> 00:56:25,200 De bewakers zijn pas teruggekomen het een paar dagen geleden. 1071 00:56:25,200 --> 00:56:26,770 Waar wil je het voor hebben? 1072 00:56:26,770 --> 00:56:30,370 Om een ​​theorie te testen. 1073 00:56:30,370 --> 00:56:31,700 - Welke theorie? - Het is vaag. 1074 00:56:31,700 --> 00:56:34,730 Ik hoop dat de laptop het zal begeven het antwoord. 1075 00:56:35,300 --> 00:56:36,200 Oh. 1076 00:56:36,200 --> 00:56:40,330 Dus waarom hebben de bewakers het niet gevonden? diezelfde antwoorden? 1077 00:56:40,330 --> 00:56:42,400 Misschien vragen ze het niet de juiste vragen. 1078 00:56:47,400 --> 00:56:48,430 Jij, eh... 1079 00:56:49,430 --> 00:56:54,230 Jij was ook enig kind, zoals Nick, 1080 00:56:54,230 --> 00:56:55,600 Was jij dat niet, Taylor? 1081 00:56:55,600 --> 00:56:57,130 Ik was. 1082 00:57:01,670 --> 00:57:06,330 En, eh... van wat ik hoor, 1083 00:57:06,330 --> 00:57:10,330 jezelf en je vader waren ook aardig dichtbij. 1084 00:57:11,270 --> 00:57:13,070 Mijn vader? 1085 00:57:13,500 --> 00:57:15,200 Wie heeft je dat verteld? 1086 00:57:15,200 --> 00:57:16,570 O, ik... [ grinnikt ] 1087 00:57:16,570 --> 00:57:18,100 Ik kende hem. 1088 00:57:18,100 --> 00:57:20,430 Ik kende Harry Taylor. 1089 00:57:20,430 --> 00:57:22,670 Kijk, hij en papa, zij... 1090 00:57:22,670 --> 00:57:24,730 ze werkten allebei voor de spoorlijn. 1091 00:57:24,730 --> 00:57:26,270 De spoorlijn. 1092 00:57:26,270 --> 00:57:27,670 Ja. 1093 00:57:27,670 --> 00:57:31,100 En dan, nou, wanneer -- Toen papa ziek werd, 1094 00:57:31,100 --> 00:57:35,030 hij verloor zijn baan, zijn inkomen kwijt. 1095 00:57:35,800 --> 00:57:41,130 Harry, hij kwam op bezoek elke dag. 1096 00:57:41,130 --> 00:57:43,200 A-En hij altijd, eh, 1097 00:57:43,200 --> 00:57:45,500 hij bracht altijd deze houten kist bij zich. 1098 00:57:47,330 --> 00:57:52,570 Hij zou praten over GAA en Fianna Fáil met Da. 1099 00:57:53,130 --> 00:57:57,400 En dan zou hij vertrekken -- zonder de doos. 1100 00:57:58,430 --> 00:58:05,130 Binnenin... we zouden aardappelen, ham en eieren vinden. 1101 00:58:05,530 --> 00:58:09,000 En - En soms misschien zelfs een vreemde kaakbreker. 1102 00:58:09,000 --> 00:58:10,770 [ grinnikt ] 1103 00:58:11,800 --> 00:58:16,200 Harry, hij... hij heeft het nooit genoemd er een woord over. 1104 00:58:16,600 --> 00:58:19,570 Pa heeft nooit een woord gezegd. 1105 00:58:20,330 --> 00:58:25,270 Maar ik wist dat Harry Taylor... 1106 00:58:25,270 --> 00:58:28,700 was het zeldzaamste van allemaal. 1107 00:58:30,500 --> 00:58:32,670 Een fatsoenlijk mens. 1108 00:58:32,670 --> 00:58:34,730 [ Downtempo muziek speelt ] 1109 00:58:36,170 --> 00:58:37,530 Ik, eh... 1110 00:58:39,730 --> 00:58:41,330 Ik heb het nooit geweten. 1111 00:58:43,770 --> 00:58:46,770 Eh, wees er maar zeker van om het terug te brengen. 1112 00:58:47,330 --> 00:58:49,670 [Midtempo muziek speelt] 1113 00:58:56,200 --> 00:58:58,100 Ik kom er later wel op terug. 1114 00:58:58,670 --> 00:59:01,200 Ga er nu mee aan de slag. Er is een goede jongen. 1115 00:59:02,630 --> 00:59:04,700 [Vogels huilen] 1116 00:59:06,000 --> 00:59:08,100 Eén ding stoort mij. 1117 00:59:08,100 --> 00:59:10,530 Als Nick het prototype heeft gestolen en zet het online, 1118 00:59:10,530 --> 00:59:11,500 waarom hem vermoorden? 1119 00:59:11,500 --> 00:59:13,130 Zeker, het is binnen ieders belang, 1120 00:59:13,130 --> 00:59:15,600 Farrell's en zijn concurrenten, om Nick in leven te houden 1121 00:59:15,600 --> 00:59:17,530 om ze in handen te krijgen erop. 1122 00:59:17,530 --> 00:59:19,600 Misschien is hij vermoord om een andere reden. 1123 00:59:19,600 --> 00:59:20,770 Welke reden? 1124 00:59:20,770 --> 00:59:22,570 [ Mobiele telefoonbel ] 1125 00:59:25,030 --> 00:59:27,330 Zoals ik verdomme zou doen. 1126 00:59:28,130 --> 00:59:29,100 Wat? 1127 00:59:29,100 --> 00:59:31,070 [Zuchten] Niets. 1128 00:59:33,070 --> 00:59:36,430 Dus jij en Kelly -- Wat is het verhaal? 1129 00:59:37,530 --> 00:59:39,670 Er is geen verhaal, Kate. 1130 00:59:40,230 --> 00:59:41,800 Ze is een heel aantrekkelijke dame. 1131 00:59:41,800 --> 00:59:43,500 Mm. 1132 00:59:43,500 --> 00:59:45,770 Anthony is een aantrekkelijke kerel. 1133 00:59:45,770 --> 00:59:47,300 Ja. 1134 00:59:47,300 --> 00:59:48,400 Het is allemaal goed. 1135 00:59:48,400 --> 00:59:49,770 Is het? 1136 00:59:52,070 --> 00:59:56,100 De waarheid is dat ik het niet echt kan zien buiten jou, Kate. 1137 01:00:02,600 --> 01:00:04,400 Bí curamach, Jack. 1138 01:00:06,730 --> 01:00:09,370 Agus tusa freisin, Kate. 1139 01:00:16,070 --> 01:00:18,130 [ Motoren draaien ] 1140 01:00:19,300 --> 01:00:21,630 [Piepgeluiden, gierende banden] 1141 01:00:26,130 --> 01:00:28,670 Skyler was altijd zo alleen. 1142 01:00:30,270 --> 01:00:34,100 Zelfs toen we kinderen waren, Ik was degene die vrienden had. 1143 01:00:34,100 --> 01:00:35,570 Nooit vriendjes gehad? 1144 01:00:35,570 --> 01:00:37,600 Jongens waren niet haar ding. 1145 01:00:37,600 --> 01:00:38,700 Was ze homo? 1146 01:00:38,700 --> 01:00:40,770 - Uit en trots. - Ach. 1147 01:00:41,400 --> 01:00:44,370 Had ze een vriendin in Galway? 1148 01:00:44,370 --> 01:00:47,270 Ze weigerde mij iets te vertellen over haar. 1149 01:00:47,670 --> 01:00:49,130 Sinds we klein waren, 1150 01:00:49,130 --> 01:00:51,100 wij vertelden het altijd tegen elkaar alles. 1151 01:00:51,100 --> 01:00:54,770 Misschien het andere meisje voelde zich er ongemakkelijk bij. 1152 01:00:55,470 --> 01:00:57,670 Skyler heeft haar een cadeautje gegeven. 1153 01:00:57,670 --> 01:01:01,270 Wij gingen er boodschappen voor doen samen, alleen wij tweetjes. 1154 01:01:01,270 --> 01:01:02,370 Je had ons moeten zien. 1155 01:01:02,370 --> 01:01:06,030 We waren weer net tieners, van winkel naar winkel gaan. 1156 01:01:07,470 --> 01:01:10,230 Ik kon zien dat zij hield echt van dit meisje. 1157 01:01:11,100 --> 01:01:12,700 Skyler hoopte dat ze het zou dragen 1158 01:01:12,700 --> 01:01:15,430 als teken dat ze het erkende hun relatie. 1159 01:01:15,430 --> 01:01:16,670 Wat was het? 1160 01:01:17,630 --> 01:01:21,030 Oké. Skyler was homo. 1161 01:01:21,030 --> 01:01:23,070 Hoe verandert dat iets? 1162 01:01:23,070 --> 01:01:26,170 Ze gaf die persoon een cadeau, een claddagh-ring. 1163 01:01:26,170 --> 01:01:28,200 Hetzelfde als ieder ander saddo-inslag 1164 01:01:28,200 --> 01:01:31,270 wie denkt dat het ze gaat lukken een soort ere-Galwegiaan. 1165 01:01:32,170 --> 01:01:33,530 Ik laat mijn zaak rusten. 1166 01:01:35,470 --> 01:01:37,100 Waar ga je heen? 1167 01:01:38,230 --> 01:01:41,670 In een meest exquise vorm van marteling. 1168 01:01:41,670 --> 01:01:45,270 [ Onduidelijke gesprekken, down-tempo muziek afspelen] 1169 01:01:47,730 --> 01:01:49,670 Leuke plek heb je uitgekozen. 1170 01:01:50,500 --> 01:01:52,130 Het is voldoende. 1171 01:01:52,530 --> 01:01:54,770 Nu, dit is aan mij. Geen argumenten. 1172 01:01:54,770 --> 01:01:56,430 Weet je dat zeker? 1173 01:01:56,430 --> 01:01:58,670 De kabeljauw hier is de prijs van een gebruikte auto. 1174 01:01:58,670 --> 01:02:00,000 [ grinnikt ] 1175 01:02:02,530 --> 01:02:04,570 Eh, Antonius... 1176 01:02:05,670 --> 01:02:08,670 ...Ik heb je nooit goed bedankt voor het niet indienen van een aanklacht. 1177 01:02:08,670 --> 01:02:10,100 Je had alle recht. 1178 01:02:10,100 --> 01:02:11,730 Ja. Kijk. 1179 01:02:12,800 --> 01:02:14,600 Ik bedoel, ik heb erover nagedacht lang en moeilijk, 1180 01:02:14,600 --> 01:02:16,430 maar ik geloof dat je dat wel bent een fatsoenlijk mens 1181 01:02:16,430 --> 01:02:18,670 ingehaald in een onfatsoenlijke situatie. 1182 01:02:18,670 --> 01:02:21,000 We waren allemaal ingehaald in de situatie. 1183 01:02:21,000 --> 01:02:24,530 Ik probeerde te doen wat het beste was -- inclusief Mason. 1184 01:02:25,570 --> 01:02:26,630 Je verdedigt hem? 1185 01:02:26,630 --> 01:02:28,700 Nee. Ik zeg alleen maar dat hij... hij... 1186 01:02:28,700 --> 01:02:30,430 Nou, hij is... 1187 01:02:30,430 --> 01:02:33,000 hij is... hij is uiteindelijk een man van zijn ketting, en hij is... 1188 01:02:33,000 --> 01:02:34,400 Sorry dat ik te laat ben. 1189 01:02:37,600 --> 01:02:38,570 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 1190 01:02:38,570 --> 01:02:41,000 Ik heb de vrijheid genomen van het uitnodigen van Kate. 1191 01:02:42,330 --> 01:02:43,430 Natuurlijk niet. 1192 01:02:43,430 --> 01:02:45,570 [Mobiele telefoon rinkelt] 1193 01:02:47,470 --> 01:02:50,230 Pardon. Ik moet dit nemen. 1194 01:02:53,270 --> 01:02:55,170 Waar gaat dit over, Jack? 1195 01:02:55,170 --> 01:02:57,500 Hoe zit het, Kate? 1196 01:02:57,500 --> 01:02:59,300 Houd op met je als made te gedragen. 1197 01:02:59,300 --> 01:03:02,100 Je vraagt ​​Anthony mee uit eten. Je praat tegen Mason. 1198 01:03:02,100 --> 01:03:02,770 Waarom? 1199 01:03:02,770 --> 01:03:06,730 Mason wilde me niet vertellen waar Ramsey's handlangers hadden Darragh meegenomen 1200 01:03:06,730 --> 01:03:09,200 tenzij ik hem eraf probeerde te krijgen de haak met Anthony. 1201 01:03:09,200 --> 01:03:12,170 Dus Jack is een goede jongen en zijn beloften nakomen, 1202 01:03:12,170 --> 01:03:13,400 zelfs tot het schuim der aarde. 1203 01:03:13,400 --> 01:03:15,030 Ga van mijn zaak af, Kate. 1204 01:03:15,030 --> 01:03:16,800 Ik heb een fout gemaakt door betrokken te raken bij Mason. 1205 01:03:16,800 --> 01:03:18,500 Antonius heeft ervoor betaald. Einde van. 1206 01:03:18,500 --> 01:03:20,270 - Nee, dat is het niet. - Waarom niet? 1207 01:03:20,270 --> 01:03:22,370 Omdat, Jack, jij... 1208 01:03:22,370 --> 01:03:25,130 jij hebt het in je om te veranderen, en jij weigert dat. 1209 01:03:27,200 --> 01:03:29,000 Veranderen in wat? 1210 01:03:29,400 --> 01:03:30,630 Meer zoals hij? 1211 01:03:30,630 --> 01:03:32,400 Geluid. 1212 01:03:32,400 --> 01:03:33,800 Betrouwbaar. 1213 01:03:34,630 --> 01:03:37,500 Het zal nooit gebeuren, Kate. 1214 01:03:37,500 --> 01:03:39,070 Je weet het. 1215 01:03:46,570 --> 01:03:48,500 Ik ben zo terug met de wijnkaart. 1216 01:03:50,630 --> 01:03:52,230 Shite en uien. 1217 01:03:52,230 --> 01:03:53,470 Wat? 1218 01:04:01,370 --> 01:04:03,330 Iets wat je zei? 1219 01:04:25,570 --> 01:04:27,330 Is je man in de buurt? 1220 01:04:27,330 --> 01:04:29,400 Nou, dat is niet zo erg vleiend. 1221 01:04:29,400 --> 01:04:30,630 Is hij? 1222 01:04:30,630 --> 01:04:32,630 Hij ging joggen. 1223 01:04:41,670 --> 01:04:43,570 Ik kon het niet laten het op te merken gisteren 1224 01:04:43,570 --> 01:04:46,330 Je draagt een Claddagh-ring om je nek. 1225 01:04:46,330 --> 01:04:49,470 Het is oubollig, maar ik vind het leuk. 1226 01:04:50,100 --> 01:04:52,630 Het feit dat je risico loopt het dragen ervan zegt veel. 1227 01:04:54,070 --> 01:04:55,230 Risico? 1228 01:04:55,230 --> 01:04:57,570 Skyler heeft haar geheime minnaar een ring. 1229 01:04:59,330 --> 01:05:01,200 Wat bewijst dat? 1230 01:05:01,200 --> 01:05:04,030 Elke andere persoon in Galway heeft er een. 1231 01:05:04,030 --> 01:05:07,570 Legt ook uit waarom je dat niet hebt gedaan heb er op je best uitgezien. 1232 01:05:08,170 --> 01:05:10,070 Hoe voelt het om een ​​bed te delen? 1233 01:05:10,070 --> 01:05:12,300 met een man die misschien had gedood de persoon van wie je houdt? 1234 01:05:16,170 --> 01:05:17,770 Omdat je echt van haar hield. 1235 01:05:22,770 --> 01:05:25,000 Dus, hoe begon het? 1236 01:05:25,000 --> 01:05:26,700 Kantoorromantiek? 1237 01:05:30,730 --> 01:05:32,270 Zoiets. 1238 01:05:33,230 --> 01:05:35,330 Een keer toen Farrell weg was voor zaken, 1239 01:05:35,330 --> 01:05:37,370 Ik vroeg haar thuis voor het avondeten. 1240 01:05:39,170 --> 01:05:42,300 Ik heb genoeg minnaars gehad, maar Skyler... 1241 01:05:43,570 --> 01:05:44,670 Ze was anders. 1242 01:05:44,670 --> 01:05:47,200 Zij, eh... 1243 01:05:49,430 --> 01:05:52,200 Ze gaf mij een goed gevoel over mezelf. 1244 01:05:58,400 --> 01:05:59,700 Dus wat is er gebeurd? 1245 01:05:59,700 --> 01:06:01,300 Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan? 1246 01:06:04,500 --> 01:06:06,800 Skyler wilde naar de beurs. 1247 01:06:07,370 --> 01:06:08,570 Ik wilde dat ik Farrell verliet. 1248 01:06:08,570 --> 01:06:10,630 Als je van haar hield, waarom deed je dat niet? 1249 01:06:14,370 --> 01:06:16,170 Dit allemaal zien? 1250 01:06:19,500 --> 01:06:21,400 Ik bezit niets. 1251 01:06:22,430 --> 01:06:26,770 En Farrell... hij is de eigenaar van mij. 1252 01:06:27,730 --> 01:06:30,630 Voordat we trouwden, hij liet me een huwelijkscontract ondertekenen -- 1253 01:06:30,630 --> 01:06:34,470 in geval van echtscheiding, in geval van Ik speelde vals, voor het geval hij zich verveelde. 1254 01:06:36,230 --> 01:06:38,170 Ik krijg niets. 1255 01:06:39,530 --> 01:06:42,600 En hoeveel ik er ook om gaf over Skyler, 1256 01:06:42,600 --> 01:06:45,070 Ik was er niet klaar voor om dat te verliezen. 1257 01:06:46,500 --> 01:06:49,670 Dus Skyler werd een bedreiging. 1258 01:06:49,670 --> 01:06:52,030 -Is dat waarom- - Jack, ik hield van haar. 1259 01:06:57,800 --> 01:07:01,500 Eerst dacht ik Het was Farrell, maar... 1260 01:07:01,500 --> 01:07:03,430 hij zou het niet riskeren. 1261 01:07:03,430 --> 01:07:05,600 Niet met het bedrijf dat op het spel staat. 1262 01:07:08,770 --> 01:07:14,300 Ik weet niet wie het gedaan heeft, maar... als ik ze ooit vind... 1263 01:07:14,300 --> 01:07:16,630 [ Downtempo muziek speelt ] 1264 01:07:25,270 --> 01:07:27,330 Het spijt me voor je verlies. 1265 01:07:29,400 --> 01:07:31,470 [ Deur gaat dicht ] 1266 01:07:31,470 --> 01:07:32,570 Wat is hier aan de hand? 1267 01:07:32,570 --> 01:07:35,270 Gewoon een vriendelijk praatje met je vrouw. 1268 01:07:37,170 --> 01:07:38,400 Waarover? 1269 01:07:41,130 --> 01:07:42,630 Vraag het haar. 1270 01:07:44,100 --> 01:07:45,470 Hallo, echtgenoot. 1271 01:07:45,470 --> 01:07:47,330 [ Deur gaat open, sluit ] 1272 01:07:50,400 --> 01:07:52,330 Wat wilde Taylor? 1273 01:07:52,730 --> 01:07:55,470 Wat wil elke Ier? 1274 01:07:56,270 --> 01:07:58,600 Chatten over het weer, natuurlijk. 1275 01:08:00,170 --> 01:08:02,100 Hij wilde gewoon wat meer informatie 1276 01:08:02,100 --> 01:08:04,500 over de veiligheid bij FS. 1277 01:08:04,500 --> 01:08:06,300 Geen probleem. 1278 01:08:10,500 --> 01:08:12,130 Je weet dat ik je niet vertrouw. 1279 01:08:12,130 --> 01:08:15,630 Ja. Maar dat vind je leuk aan mij. 1280 01:08:17,130 --> 01:08:19,470 [Ademt diep uit] 1281 01:08:19,470 --> 01:08:21,070 En jij? 1282 01:08:23,100 --> 01:08:25,100 Wat vind je leuk aan mij? 1283 01:08:25,730 --> 01:08:28,070 Moet je het vragen? 1284 01:08:31,270 --> 01:08:35,670 En als het bedrijf failliet gaat, Ik zal alles verliezen. 1285 01:08:35,670 --> 01:08:37,330 Dit alles. 1286 01:08:37,800 --> 01:08:41,570 Schatje... fuck het geld. 1287 01:08:41,570 --> 01:08:46,470 Als jij naar beneden gaat... ga ik naar beneden. 1288 01:08:51,200 --> 01:08:54,100 [Ademt diep uit] 1289 01:09:20,470 --> 01:09:22,400 [ Scharnieren piepen ] 1290 01:09:22,400 --> 01:09:24,470 [Midtempo muziek speelt] 1291 01:10:04,630 --> 01:10:07,330 [ Ritmisch piepen ] 1292 01:10:11,200 --> 01:10:13,670 [Snel piepen] 1293 01:10:13,670 --> 01:10:16,100 [ Piepen stopt ] 1294 01:10:19,130 --> 01:10:21,700 [ Ritmisch piepen ] 1295 01:10:21,700 --> 01:10:24,200 [Mobiele telefoon rinkelt] 1296 01:10:30,270 --> 01:10:31,100 Ja. 1297 01:10:31,100 --> 01:10:34,270 Taylor, misschien wil je dat wel langs zwaaien. 1298 01:10:34,270 --> 01:10:35,600 Heb je iets gevonden? 1299 01:10:35,600 --> 01:10:37,030 Het is iets, oké. 1300 01:10:37,030 --> 01:10:39,270 Is dit het prototype van het spel? 1301 01:10:39,270 --> 01:10:40,770 ik... 1302 01:10:40,770 --> 01:10:43,770 denk dat je beter langs kunt komen en zie het zelf. 1303 01:10:43,770 --> 01:10:46,130 [ Muziek gaat door ] 1304 01:10:51,070 --> 01:10:52,070 Bollocks. 1305 01:10:57,470 --> 01:10:59,300 Hoi. Jij. 1306 01:11:00,230 --> 01:11:03,330 Ik stuur je foto aan de bewakers. 1307 01:11:03,330 --> 01:11:04,570 Mevrouw... 1308 01:11:06,630 --> 01:11:08,300 ...Ik ben de bewakers. 1309 01:11:08,300 --> 01:11:10,370 Nou, zo klink jij niet. 1310 01:11:12,330 --> 01:11:16,030 Kende jij Skyler Garvey? heel goed, mevrouw.... 1311 01:11:16,030 --> 01:11:16,730 Hendrik. 1312 01:11:16,730 --> 01:11:19,030 Natuurlijk kende ik haar goed. 1313 01:11:19,030 --> 01:11:21,000 Arme ziel. 1314 01:11:21,400 --> 01:11:23,700 Een lief kind, dat was ze dus. 1315 01:11:23,700 --> 01:11:26,500 Heeft ze het je ooit gevraagd iets voor haar bewaren? 1316 01:11:26,500 --> 01:11:27,700 Dat deed ze niet. 1317 01:11:27,700 --> 01:11:29,230 Natuurlijk, waarom zou ze? 1318 01:11:29,230 --> 01:11:30,630 Hm. 1319 01:11:30,630 --> 01:11:31,730 Oké dan. 1320 01:11:31,730 --> 01:11:34,370 - Bedankt voor uw tijd. - [Kat miauwt] 1321 01:11:35,070 --> 01:11:37,200 Rufus. 1322 01:11:37,200 --> 01:11:39,130 [ Kat spinnen ] 1323 01:11:39,130 --> 01:11:41,100 Ik zie dat je haar kat hebt geadopteerd. 1324 01:11:41,100 --> 01:11:44,030 Ah, Rufus is van mij. 1325 01:11:44,030 --> 01:11:46,530 Maar dat meisje, ze hield van katten. 1326 01:11:46,530 --> 01:11:48,730 Ze had een klein mannetje rot verwend. 1327 01:11:48,730 --> 01:11:53,430 Zeker, ze heeft hem dit liefje gegeven rood hart voor zijn verjaardag. 1328 01:11:53,430 --> 01:11:55,730 - [ grinnikt ] - [Down-tempo muziek speelt] 1329 01:11:55,730 --> 01:11:57,670 [Mobiele telefoon rinkelt] 1330 01:12:00,100 --> 01:12:01,100 Farrell. 1331 01:12:01,570 --> 01:12:03,370 Meneer Farrell. 1332 01:12:04,700 --> 01:12:06,430 Mijn naam is Mason. 1333 01:12:06,430 --> 01:12:08,300 Ik ben een medewerker van Jack Taylor. 1334 01:12:08,300 --> 01:12:09,600 Het is nu geen goed moment. 1335 01:12:09,600 --> 01:12:10,730 Nou, maak het goed. 1336 01:12:10,730 --> 01:12:12,130 Wie denk je in hemelsnaam jij bent? 1337 01:12:12,130 --> 01:12:14,630 Iemand die iets heeft dat hoort bij jou. 1338 01:12:14,630 --> 01:12:17,000 [Midtempo muziek afspelen] 1339 01:12:21,430 --> 01:12:22,600 Nou? 1340 01:12:23,430 --> 01:12:26,100 Ik heb geen spoor van Nick gevonden nadat ik het prototype had opgeborgen 1341 01:12:26,100 --> 01:12:27,330 op het donkere net. 1342 01:12:27,330 --> 01:12:28,770 Wat heb je gevonden? 1343 01:12:36,700 --> 01:12:38,100 Neuk mij. 1344 01:12:38,100 --> 01:12:40,300 [Midtempo muziek speelt] 1345 01:12:40,300 --> 01:12:42,630 [Vogels huilen] 1346 01:12:52,500 --> 01:12:53,530 Nou? 1347 01:12:53,530 --> 01:12:56,370 James Mason. Vroeger bij de Met. 1348 01:12:56,370 --> 01:12:59,230 Geruchten over buitensporig geweld tegen verdachten. 1349 01:12:59,230 --> 01:13:00,630 Geschorst en vervolgens ontslagen. 1350 01:13:00,630 --> 01:13:04,270 Momenteel aangeklaagd voor valse gevangenneming en marteling. 1351 01:13:04,270 --> 01:13:06,500 Mijn contacten zeggen dat het een certificaat is hij zal veroordeeld worden. 1352 01:13:07,300 --> 01:13:09,030 Wij kijken naar een wanhopige man. 1353 01:13:09,030 --> 01:13:10,570 Hij bluft. 1354 01:13:11,130 --> 01:13:13,130 We zullen het snel ontdekken. 1355 01:13:20,630 --> 01:13:24,170 Je gaat het overhandigen een miljoen, zomaar? 1356 01:13:24,170 --> 01:13:26,230 Druppel in de oceaan als hij het echt heeft gevonden. 1357 01:13:26,230 --> 01:13:28,300 [klop op de deur] 1358 01:13:30,670 --> 01:13:33,270 Ach. Mevrouw Farrell. 1359 01:13:36,030 --> 01:13:37,600 Hardware. 1360 01:13:48,330 --> 01:13:50,100 Haal het eruit. 1361 01:13:52,030 --> 01:13:53,130 Mijn genoegen. 1362 01:13:58,130 --> 01:13:59,730 Eén miljoen... 1363 01:14:01,770 --> 01:14:03,330 ...zoals afgesproken. 1364 01:14:05,630 --> 01:14:07,300 Vraag is... 1365 01:14:09,100 --> 01:14:10,430 ...kan ik je vertrouwen? 1366 01:14:10,430 --> 01:14:12,770 [ spot ] 1367 01:14:12,770 --> 01:14:14,430 Heb je een keuze? 1368 01:14:18,630 --> 01:14:20,070 Bedankt. 1369 01:14:23,200 --> 01:14:26,100 Ik zou je kunnen laten uitkleden en gemarteld... 1370 01:14:26,100 --> 01:14:27,580 totdat je het mij vertelt wat ik wil weten. 1371 01:14:29,100 --> 01:14:33,400 Laat je dan wurgen en laat je lichaam in de baai vallen. 1372 01:14:35,530 --> 01:14:37,070 En ik zou ermee wegkomen. 1373 01:14:40,570 --> 01:14:42,570 Maar ik ben een zakenman. 1374 01:14:44,300 --> 01:14:48,100 Het enige wat ik wil... is wat van mij is. 1375 01:14:55,200 --> 01:14:58,370 Ze heeft het verborgen op de kat van de buren. 1376 01:15:00,700 --> 01:15:02,370 Slimme meid. 1377 01:15:08,670 --> 01:15:09,800 Daar gaan we. 1378 01:15:09,800 --> 01:15:12,170 [ Toetsen klikken ] 1379 01:15:13,070 --> 01:15:15,200 Halle-fucking-lujah! 1380 01:15:15,730 --> 01:15:17,530 Boe-ja! 1381 01:15:20,100 --> 01:15:22,800 Mason, je kunt kwaad worden met je deeg. 1382 01:15:22,800 --> 01:15:25,470 Laat nooit je verdomde gezicht zien hier weer in de buurt. 1383 01:15:29,400 --> 01:15:30,570 Leg dat neer, Kelly. 1384 01:15:34,230 --> 01:15:36,170 Jezus Christus, Kelly. 1385 01:15:36,170 --> 01:15:38,500 Oh! [ Hijgt ] 1386 01:15:38,500 --> 01:15:39,600 Oi. 1387 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 Hoi. 1388 01:15:40,800 --> 01:15:43,200 Sorry, maar dat had je al verwacht. 1389 01:15:43,200 --> 01:15:45,670 Oh! O, Christus. 1390 01:15:45,670 --> 01:15:47,630 [Zwaar ademhalen] 1391 01:15:47,630 --> 01:15:49,330 Dit is, eh... 1392 01:15:50,300 --> 01:15:52,370 Dit was niet wat we hadden gepland. 1393 01:15:52,370 --> 01:15:54,400 Je hebt gelijk, Mason. 1394 01:15:54,400 --> 01:15:56,400 Het is wat ik van plan was. 1395 01:15:58,170 --> 01:16:00,200 O, shit. 1396 01:16:00,200 --> 01:16:01,400 - [Geweerschot] - Aaah! 1397 01:16:02,170 --> 01:16:03,330 Aa! 1398 01:16:03,330 --> 01:16:05,270 [kreunt] 1399 01:16:07,270 --> 01:16:09,530 [ Up-tempo muziek speelt ] 1400 01:16:34,130 --> 01:16:36,700 Ga je ergens heen, maarschalk? 1401 01:16:36,700 --> 01:16:38,330 Een andere keer, Taylor. 1402 01:16:38,330 --> 01:16:40,170 O, dit wil je horen. 1403 01:16:40,170 --> 01:16:42,670 Voordat de Gardaí dat doen. 1404 01:16:42,670 --> 01:16:45,200 Wat dacht je ervan om mij een drankje aan te bieden? 1405 01:17:03,000 --> 01:17:04,770 Waar is hij? 1406 01:17:04,770 --> 01:17:05,770 Rusten. 1407 01:17:06,730 --> 01:17:08,430 JACK: Groots. 1408 01:17:08,430 --> 01:17:10,700 Ik hoopte je alleen te vinden. 1409 01:17:10,700 --> 01:17:13,430 Zie je, ik heb nagedacht over jou, Kelly -- 1410 01:17:13,430 --> 01:17:15,200 veel zelfs. 1411 01:17:15,200 --> 01:17:18,300 Ik denk dat ik je begrijp nu iets beter. 1412 01:17:18,300 --> 01:17:22,100 Ik denk dat ik begrijp wat het is dat laat je tikken. 1413 01:17:22,100 --> 01:17:24,700 [ Downtempo muziek speelt ] 1414 01:17:24,700 --> 01:17:28,170 Je zit gevangen in een huwelijk je kunt er niet uit. 1415 01:17:28,170 --> 01:17:29,570 Als Farrell je betrapt op een dwaalspoor, 1416 01:17:29,570 --> 01:17:31,430 je wordt ingepakt verzonden met niets. 1417 01:17:32,200 --> 01:17:34,300 Vertel me iets wat ik niet weet. 1418 01:17:34,300 --> 01:17:37,800 Je zag een kans naar iets echts met Skyler -- 1419 01:17:37,800 --> 01:17:39,730 zo echt dat je moest ontsnappen Farrell. 1420 01:17:39,730 --> 01:17:41,370 Maar om dat te doen, je had geld nodig. 1421 01:17:41,800 --> 01:17:43,470 Skyler had geld. 1422 01:17:43,470 --> 01:17:45,070 Ze had een geweldig salaris. 1423 01:17:45,070 --> 01:17:46,530 Niet genoeg om uit Dodge te komen 1424 01:17:46,530 --> 01:17:49,030 en ergens verdwijnen Farrell zou je nooit bereiken. 1425 01:17:49,030 --> 01:17:50,730 Daarvoor, je had serieus geld nodig. 1426 01:17:51,470 --> 01:17:54,570 Maar waar te krijgen dat bedrag contant? 1427 01:17:54,570 --> 01:17:58,300 Je zou er nooit toegang toe kunnen krijgen via de bankrekening van Farrell. 1428 01:17:58,300 --> 01:17:59,670 Nee. 1429 01:18:00,270 --> 01:18:03,230 Je moest de jackpot winnen, en snel. 1430 01:18:03,230 --> 01:18:05,270 [Ademt diep uit] 1431 01:18:05,270 --> 01:18:08,300 Mijn inschatting is nu: het is maar een gok -- 1432 01:18:08,300 --> 01:18:11,100 is dat je Skyler moet kopiëren het prototype 1433 01:18:11,100 --> 01:18:14,070 met het idee om het te verkopen aan de concurrentie. 1434 01:18:14,070 --> 01:18:15,700 Het zou jullie twee in de val lokken voor het leven. 1435 01:18:16,600 --> 01:18:19,430 Nou, dat ging tegen alles waar Skyler in geloofde, 1436 01:18:19,430 --> 01:18:21,200 maar jij zorgde ervoor ze begreep -- 1437 01:18:21,200 --> 01:18:23,070 Als er een toekomst zou zijn voor jullie twee, 1438 01:18:23,070 --> 01:18:24,300 zij zou het moeten doen. 1439 01:18:24,300 --> 01:18:25,800 En dat deed ze. 1440 01:18:25,800 --> 01:18:28,570 Maar er waren twee problemen. 1441 01:18:28,570 --> 01:18:30,600 Probleem één: Nick Egan. 1442 01:18:30,600 --> 01:18:34,370 Waarschijnlijk altijd laat werken indruk proberen te maken. 1443 01:18:34,370 --> 01:18:37,670 Hij dacht dat hij de jackpot had gewonnen toen hij deze nam -- 1444 01:18:37,670 --> 01:18:40,030 jij en Skyler zijn gepakt in de daad. 1445 01:18:40,030 --> 01:18:42,370 Om zichzelf te verzekeren tegen dat jij achter hem aan komt, 1446 01:18:42,370 --> 01:18:45,330 hij vertelde je de foto's waren online verborgen, 1447 01:18:45,330 --> 01:18:47,330 waar je ze nooit zou vinden. 1448 01:18:47,330 --> 01:18:49,600 Wat hij niet besefte was door dit te doen, 1449 01:18:49,600 --> 01:18:51,000 hij had zichzelf tot doelwit gemaakt. 1450 01:18:51,000 --> 01:18:54,000 En ja, je hebt hem eruit gehaald. 1451 01:18:55,230 --> 01:19:01,300 Dat brengt ons bij probleem twee -- Skylers geweten. 1452 01:19:01,300 --> 01:19:04,470 Toen Nick werd vermoord, ze besefte waarom en wie het deed. 1453 01:19:04,470 --> 01:19:06,170 Jij. 1454 01:19:06,170 --> 01:19:07,130 Dus daar is ze. 1455 01:19:07,130 --> 01:19:09,270 Ze zit gevangen tussen de persoon ze hield van 1456 01:19:09,270 --> 01:19:12,130 en... het juiste doen. 1457 01:19:13,800 --> 01:19:16,000 Uiteindelijk deed ze niets. 1458 01:19:17,170 --> 01:19:18,500 Bedankt voor het delen, Jac. 1459 01:19:18,500 --> 01:19:20,430 Maar waar is het bewijs? 1460 01:19:20,430 --> 01:19:23,430 Geloof me. Ik zal het vinden. 1461 01:19:26,700 --> 01:19:28,500 [Geweerschot, glas breekt] 1462 01:19:28,500 --> 01:19:30,430 [ Up-tempo muziek speelt ] 1463 01:19:34,100 --> 01:19:36,200 Jezus Christus. 1464 01:19:41,370 --> 01:19:42,700 Hé, Mason. 1465 01:19:42,700 --> 01:19:44,230 Blijf bij mij. 1466 01:19:44,230 --> 01:19:45,670 Jac. 1467 01:19:45,670 --> 01:19:46,670 [ Grommen ] 1468 01:19:46,670 --> 01:19:49,370 [ Muziek gaat door ] 1469 01:20:05,470 --> 01:20:07,400 Waarom doe je dit? 1470 01:20:07,400 --> 01:20:09,400 Waarom denk je? 1471 01:20:09,400 --> 01:20:11,370 Waren jij en Mason... 1472 01:20:11,770 --> 01:20:13,500 Heeft hij het gevonden? 1473 01:20:13,500 --> 01:20:15,200 Heeft hij het prototype gevonden? 1474 01:20:15,200 --> 01:20:18,270 Wat heeft Farrell ervoor betaald? Hm? 1475 01:20:18,270 --> 01:20:19,630 Genoeg om te verdwijnen? 1476 01:20:19,630 --> 01:20:22,600 Je denkt graag dat je aan de slag bent de kant van de engelen, Jack, 1477 01:20:22,600 --> 01:20:26,100 maar jij hebt een veel donkerdere hart dan je wilt toegeven. 1478 01:20:26,100 --> 01:20:27,200 Niet donker genoeg. 1479 01:20:28,170 --> 01:20:29,330 - Schaamte. - [Grommen] 1480 01:20:29,330 --> 01:20:30,770 [ Geweerschot ] 1481 01:20:31,470 --> 01:20:32,430 Gaat het? 1482 01:20:32,430 --> 01:20:34,230 Ja. 1483 01:20:38,530 --> 01:20:42,570 Ik heb je leven gered. Wanker. 1484 01:20:42,570 --> 01:20:45,670 En nu bewaar ik de jouwe, dus meteen wegwezen. 1485 01:20:51,500 --> 01:20:55,200 [Vogels huilen] 1486 01:20:58,100 --> 01:21:00,070 Ik ben hier niet blij mee, Jack. 1487 01:21:00,070 --> 01:21:02,330 Deze kerel krijgt steeds meer en meer betrokken. 1488 01:21:02,330 --> 01:21:04,000 Ik vind het leuk. Past bij mij. 1489 01:21:04,000 --> 01:21:06,130 Ik haat het om het te zeggen, maar de jongen heeft potentieel. 1490 01:21:06,130 --> 01:21:06,770 Jac. 1491 01:21:06,770 --> 01:21:09,670 O nee. Ik ben bij je. Hij moet zich op zijn studie concentreren. 1492 01:21:09,670 --> 01:21:12,500 "Dr. Noonan" heeft een mooie ring ernaar. 1493 01:21:12,500 --> 01:21:13,630 Maar het breekt je hart. 1494 01:21:13,630 --> 01:21:14,600 Wat doet? 1495 01:21:14,600 --> 01:21:16,030 Deze gevallen. 1496 01:21:16,030 --> 01:21:17,670 Kijk naar Skyler. Zo aardig voor Nick. 1497 01:21:17,670 --> 01:21:18,730 Zorgt ervoor dat hij een baan krijgt, 1498 01:21:18,730 --> 01:21:20,700 alleen voor Nick om er getuige van te zijn haar ding met Kelly, 1499 01:21:20,700 --> 01:21:22,100 en de veedrijfster neemt hem mee uit. 1500 01:21:22,100 --> 01:21:24,730 Skyler moet kapot zijn geweest met schuldgevoel. 1501 01:21:24,730 --> 01:21:26,500 Organiseren het condoleanceregister, 1502 01:21:26,500 --> 01:21:29,030 het samenzijn, bloemen naar zijn vader sturen. 1503 01:21:29,030 --> 01:21:31,400 DARRAGH: En dan wordt Skyler vermoord. 1504 01:21:32,100 --> 01:21:33,200 Breekt je hart. 1505 01:21:33,200 --> 01:21:34,230 Bloemen? 1506 01:21:34,230 --> 01:21:35,400 Pardon? 1507 01:21:35,400 --> 01:21:38,130 Je zei dat Skyler bloemen stuurde aan Nick's vader. 1508 01:21:38,130 --> 01:21:40,230 Volgens Skyler wel creditcardgegevens, 1509 01:21:40,230 --> 01:21:42,670 ze stuurde bloemen naar Egan een paar dagen na de begrafenis. 1510 01:21:42,670 --> 01:21:44,100 Wat voor bloemen? 1511 01:21:44,100 --> 01:21:45,030 Geen idee. 1512 01:21:45,030 --> 01:21:46,530 - Kun je erachter komen? - Waarom? 1513 01:21:46,530 --> 01:21:49,230 Oh, het is waarschijnlijk niets, maar... 1514 01:21:50,230 --> 01:21:52,770 [ Mobiele telefoon piept ] 1515 01:21:52,770 --> 01:21:54,070 Cian, hallo. 1516 01:21:54,070 --> 01:21:56,130 Skyler Garvey stuurde bloemen... 1517 01:21:56,130 --> 01:21:57,600 Hoe gaat het met Mason? 1518 01:21:57,600 --> 01:22:00,570 Er zijn meer dan twee kogels nodig Lucifer te doden. 1519 01:22:00,570 --> 01:22:02,430 KATE: Oké. Bedankt. 1520 01:22:04,330 --> 01:22:07,200 Eenentwintig met lange steel witte rozen. 1521 01:22:08,570 --> 01:22:10,570 Ga jij ons inlichten? 1522 01:22:10,570 --> 01:22:11,700 Later. 1523 01:22:13,030 --> 01:22:14,570 Ik moet iemand bezoeken 1524 01:22:14,570 --> 01:22:18,200 en vertel hen wie hun heeft vermoord enige zoon en waarom het gebeurde. 1525 01:22:19,770 --> 01:22:21,170 Eh, vroeg Anthony 1526 01:22:21,170 --> 01:22:24,070 als jullie mee willen doen ons morgenavond uit eten. 1527 01:22:24,070 --> 01:22:25,070 Zeker. 1528 01:22:26,030 --> 01:22:27,030 Jac? 1529 01:22:28,500 --> 01:22:30,770 Ik zal mijn dagboek controleren. 1530 01:22:33,800 --> 01:22:36,030 [ Vogels fluiten ] 1531 01:22:38,670 --> 01:22:40,770 [Hond blaft in de verte] 1532 01:22:40,770 --> 01:22:41,770 Johannes? 1533 01:22:43,100 --> 01:22:44,330 Oh. Jac. 1534 01:22:44,330 --> 01:22:46,370 Mag ik even iets zeggen? 1535 01:22:46,370 --> 01:22:49,400 Eh, zeker. Ja. Waarom kom je niet binnen? 1536 01:22:49,400 --> 01:22:51,730 [ Downtempo muziek speelt ] 1537 01:23:04,700 --> 01:23:08,170 Bedankt... dat je het mij vertelde. 1538 01:23:08,570 --> 01:23:10,770 En omdat ze dat niet heeft toegestaan ga weg. 1539 01:23:12,600 --> 01:23:14,400 Het recht is nu geschied. 1540 01:23:15,330 --> 01:23:17,370 Ze hebben allebei betaald voor wat ze Nick hebben aangedaan. 1541 01:23:17,370 --> 01:23:19,670 Skyler had niets te doen met de dood van Nick. 1542 01:23:19,670 --> 01:23:22,030 Dat was alles Kelly. 1543 01:23:23,300 --> 01:23:27,400 Klinkt voor mij als... ze zaten er allebei samen in. 1544 01:23:27,400 --> 01:23:29,530 Ik denk niet dat ze dat waren. 1545 01:23:35,800 --> 01:23:37,700 Bedankt voor uw komst. 1546 01:23:37,700 --> 01:23:40,430 Skyler was een fatsoenlijk mens. 1547 01:23:40,430 --> 01:23:42,770 Ze voelde zich heel slecht over wat er met Nick is gebeurd. 1548 01:23:44,430 --> 01:23:47,270 Ja, en... en dat had ze ook moeten doen. 1549 01:23:48,000 --> 01:23:50,100 Ze komt hier nooit opdagen persoonlijk? 1550 01:23:50,630 --> 01:23:51,770 Nee. 1551 01:23:54,670 --> 01:23:58,470 Toch heeft ze je bloemen gestuurd na de begrafenis van Nick. 1552 01:24:00,170 --> 01:24:01,300 Ja. 1553 01:24:01,300 --> 01:24:03,170 Dus wat? 1554 01:24:03,600 --> 01:24:06,100 Witte rozen die je hebt weggegooid. Waarom? 1555 01:24:07,770 --> 01:24:09,330 Wat maakt het uit? 1556 01:24:09,730 --> 01:24:12,300 Misschien vond ik het niet leuk de verdomde geur. 1557 01:24:14,700 --> 01:24:17,070 Er is iets dat je opkropt. 1558 01:24:17,070 --> 01:24:18,330 Wat is het? 1559 01:24:19,470 --> 01:24:22,100 Ze kwam hier wel opdagen, nietwaar? 1560 01:24:22,630 --> 01:24:24,200 John. 1561 01:24:24,600 --> 01:24:26,400 Je kunt het mij vertellen. 1562 01:24:36,570 --> 01:24:38,530 Bedankt voor de bloemen. [ grinnikt ] 1563 01:24:38,530 --> 01:24:39,630 Dat hoefde niet. 1564 01:24:39,630 --> 01:24:41,400 Dat deed ik. 1565 01:24:43,000 --> 01:24:44,770 Maar ik had meer moeten doen. 1566 01:24:44,770 --> 01:24:46,400 Ach, nee. 1567 01:24:46,400 --> 01:24:48,430 - [Ademt diep uit] - [ Schraapt keel ] 1568 01:24:48,430 --> 01:24:53,270 Eh, ik kende uw zoon niet heel goed. 1569 01:24:53,770 --> 01:24:59,530 Maar dat was hij altijd erg vriendelijk en behulpzaam. 1570 01:25:00,200 --> 01:25:03,000 God. Dit klinkt allemaal zo banaal. 1571 01:25:03,000 --> 01:25:04,630 Eh... 1572 01:25:04,630 --> 01:25:08,000 Maar ik meen het. Hij was echt een fatsoenlijke kerel. 1573 01:25:11,000 --> 01:25:13,200 En hij verdiende het niet om te sterven. 1574 01:25:17,500 --> 01:25:19,800 Dingen zijn verward. 1575 01:25:21,000 --> 01:25:23,730 Maar... iemand heeft het mij verteld 1576 01:25:23,730 --> 01:25:25,530 als je het wilt weten wat moreel juist is, 1577 01:25:25,530 --> 01:25:27,230 luister naar je maag. 1578 01:25:27,630 --> 01:25:29,200 Dus ik luisterde naar mijn maag. 1579 01:25:32,330 --> 01:25:34,170 Het spijt me. 1580 01:25:34,170 --> 01:25:35,200 Ik kan dit niet doen. 1581 01:25:35,200 --> 01:25:37,000 ik... Dit was een vergissing. 1582 01:25:37,000 --> 01:25:39,800 Meneer - meneer Egan, vergeet dat ik hier kwam. 1583 01:25:39,800 --> 01:25:41,070 Vergeet mij. 1584 01:25:41,070 --> 01:25:42,430 Nee. Wacht even. 1585 01:25:42,430 --> 01:25:43,530 Wat weet je? 1586 01:25:43,530 --> 01:25:45,800 Heeft dit iets te maken met de dood van Nick? 1587 01:25:45,800 --> 01:25:47,300 Het is niets. 1588 01:25:47,300 --> 01:25:48,800 Ik had niet moeten komen. 1589 01:25:58,230 --> 01:26:00,570 [ Downtempo muziek speelt ] 1590 01:26:07,030 --> 01:26:08,170 Hé! 1591 01:26:08,570 --> 01:26:09,400 Hoi. 1592 01:26:09,400 --> 01:26:11,470 Wacht even. 1593 01:26:11,470 --> 01:26:13,200 Wat weet jij? 1594 01:26:13,200 --> 01:26:14,170 Niets. ik -- 1595 01:26:14,170 --> 01:26:16,630 Vertel het me. Weet jij wie hem heeft vermoord? 1596 01:26:16,630 --> 01:26:18,170 Zul jij? 1597 01:26:19,330 --> 01:26:21,570 Ja. Weet je. 1598 01:26:21,570 --> 01:26:23,230 - Heb je hem vermoord? - Nee. 1599 01:26:23,630 --> 01:26:25,270 Maar als ik er niet was geweest, zou hij zou niet hebben -- 1600 01:26:25,270 --> 01:26:26,370 Wie heeft het gedaan?! 1601 01:26:26,370 --> 01:26:28,600 Kijk, ik kan niet... ik... 1602 01:26:28,600 --> 01:26:31,000 Laat mij gaan! 1603 01:26:31,470 --> 01:26:33,770 Zeg eens! 1604 01:26:33,770 --> 01:26:36,100 - [ Snikkend ] Ik kan het niet. Ik kan het niet. - Vertel het me nu! 1605 01:26:37,000 --> 01:26:39,370 [ Grommen ] 1606 01:26:39,370 --> 01:26:40,800 - Jij was het, nietwaar? - Nee. 1607 01:26:41,400 --> 01:26:43,070 - Nee! - Jij teef! 1608 01:26:43,070 --> 01:26:44,630 [ Grommen ] 1609 01:26:46,630 --> 01:26:48,700 [ Muziek gaat door ] 1610 01:27:00,030 --> 01:27:01,330 O. 1611 01:27:01,330 --> 01:27:03,330 O, mijn God. 1612 01:27:10,370 --> 01:27:12,230 Ik ben geen slecht persoon. 1613 01:27:13,600 --> 01:27:15,270 Ik niet. 1614 01:27:16,630 --> 01:27:18,570 [ Stem breken ] Ik bedoelde nooit... 1615 01:27:21,530 --> 01:27:23,400 Het gebeurde gewoon. 1616 01:27:29,400 --> 01:27:31,470 Je bent een goede man, Jack.... 1617 01:27:32,130 --> 01:27:33,800 ...zoals je vader. 1618 01:27:36,000 --> 01:27:37,670 Je begrijpt het. 1619 01:27:41,170 --> 01:27:43,730 Ik verdien het niet om weg te gaan hiervoor. 1620 01:27:47,200 --> 01:27:48,530 Alsjeblieft. 1621 01:27:49,600 --> 01:27:51,100 Help me. 1622 01:28:00,500 --> 01:28:02,470 Rechercheur Noonan. 1623 01:28:04,600 --> 01:28:07,600 John Egan heeft een verhaal om het je te vertellen. 1624 01:28:09,670 --> 01:28:10,670 Ja. 1625 01:28:11,730 --> 01:28:13,570 Breng je manchetten mee. 1626 01:28:15,100 --> 01:28:17,430 [ Muziek gaat door ] 1627 01:28:18,570 --> 01:28:21,000 [ Deur gaat open, sluit ] 1628 01:28:29,530 --> 01:28:32,170 [ Sirene loeit in de verte ] 1629 01:28:37,400 --> 01:28:39,530 [ Onduidelijke gesprekken ] 1630 01:28:39,530 --> 01:28:40,530 Hé. 1631 01:28:40,530 --> 01:28:41,770 Hoi. 1632 01:28:43,470 --> 01:28:45,470 Darragh biedt zijn excuses aan. 1633 01:28:45,470 --> 01:28:49,130 Vanavond botste met een paar tai chi-retraite-onzin. 1634 01:28:50,400 --> 01:28:53,230 En Anthony is naar beneden gekomen met de griep. 1635 01:28:56,630 --> 01:28:58,300 Heeft Egan bekend? 1636 01:28:58,300 --> 01:29:01,730 Hij had niet veel aansporing nodig. Hij is zinloos bang. 1637 01:29:02,730 --> 01:29:05,130 Ik heb haar de dood in gestuurd. 1638 01:29:07,670 --> 01:29:09,400 Skyler. 1639 01:29:10,370 --> 01:29:13,530 Ik adviseerde haar om dat te doen wat zij voelde was goed, 1640 01:29:13,530 --> 01:29:15,070 hoe moeilijk het ook was. 1641 01:29:16,300 --> 01:29:17,400 Je kon het niet weten. 1642 01:29:18,000 --> 01:29:20,200 Nee. Nee, dat kon ik niet hebben. 1643 01:29:21,000 --> 01:29:24,270 Ik voel me nog steeds een rat in de buik van het beest. 1644 01:29:26,230 --> 01:29:28,170 Bent u klaar om te bestellen? 1645 01:29:37,600 --> 01:29:40,500 [Midtempo muziek speelt] 1646 01:29:40,500 --> 01:29:42,630 We doen een regencheck. 1647 01:29:45,800 --> 01:29:49,270 Ik kan niet geloven dat ik het opgeef een driegangenmenu voor een pint. 1648 01:29:49,270 --> 01:29:51,270 Je weet wat ze zeggen over de pint -- 1649 01:29:51,270 --> 01:29:52,730 Er wordt gegeten en gedronken erin. 1650 01:29:52,730 --> 01:29:54,200 Ik neem wel genoegen met een zak chips. 1651 01:29:54,200 --> 01:29:55,530 Goedkope date, hè? 1652 01:29:55,530 --> 01:29:57,270 Ik weet wat ik leuk vind. 1653 01:29:57,270 --> 01:29:59,230 Dat klinkt als een compliment. 1654 01:29:59,230 --> 01:30:01,130 Controleer beter je gehoor, dus. 1655 01:30:01,130 --> 01:30:04,100 [ grinnikt ] Ik heb dit gemist. 1656 01:30:04,100 --> 01:30:06,300 [ Muziek gaat door ]